1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:00,518 --> 00:01:01,686
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

4
00:01:43,812 --> 00:01:44,688
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

5
00:01:46,356 --> 00:01:47,232
Ωχ!

6
00:02:10,672 --> 00:02:11,715
Γειά σου.

7
00:02:12,590 --> 00:02:13,466
(ΗΧΟΣ)

8
00:02:14,801 --> 00:02:16,761
(ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT ROCK ΜΟΥΣΙΚΗ)

9
00:02:46,666 --> 00:02:48,418
Γεια σου, κορίτσι προαγωγής.
Καλημέρα.

10
00:02:48,460 --> 00:02:50,795
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

11
00:02:50,837 --> 00:02:52,756
Θέλω να ακούσω τα πάντα
εκείνη τη χθεσινή συνάντηση.

12
00:02:52,797 --> 00:02:54,257
Μμμ;
Λονδίνο;

13
00:02:54,299 --> 00:02:55,383
ξερω!

14
00:02:55,467 --> 00:02:56,885
Τόσο συναρπαστικό!
Μπορείτε να το πιστέψετε;

15
00:03:14,652 --> 00:03:15,820
(ΜΠΗΠΗΡΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)

16
00:03:18,823 --> 00:03:19,949
(BEEPS)

17
00:03:23,870 --> 00:03:25,830
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

18
00:03:37,884 --> 00:03:40,261
Έτσι μπορούμε να εξάγουμε
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Η εταιρεία μου πουλάει...

19
00:03:43,348 --> 00:03:44,391
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

20
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

21
00:03:49,854 --> 00:03:51,272
Ναι, το ήξερα ότι θα το έκανες
ζητήστε το,

22
00:03:51,356 --> 00:03:54,693
αλλά δεν χρησιμοποιούμε
ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα
τόσο πολύ στη δουλειά μου.

23
00:03:54,776 --> 00:03:56,945
Τι είναι αυτό που κάνεις;
Είμαι στη μουσική επιχείρηση.

24
00:03:58,780 --> 00:04:01,366
Έχετε κάποια απόδειξη
κατοικίας;

25
00:04:01,408 --> 00:04:03,702
Λοιπόν, το ενοικιαζόμενο συμβόλαιό μου
είναι ακριβώς εκεί.

26
00:04:03,743 --> 00:04:06,413
Εντάξει, αυτό θα γίνει.
Αλλά αυτό χρειάζεται
να είναι συμβολαιογραφική.

27
00:04:06,496 --> 00:04:07,872
ALEJANDRO: Λοιπόν,
το θεμα ειναι φιλε μου
κατέχει το μέρος,

28
00:04:07,914 --> 00:04:10,417
οπότε δεν χρειαζόμασταν
οτιδήποτε πολύ επίσημο.

29
00:04:10,500 --> 00:04:13,336
Συμπεριέλαβα επίσης, ε,
λογαριασμούς ως απόδειξη
κατοικίας.

30
00:04:13,378 --> 00:04:15,547
Αυτά δεν είναι
κάτω από το όνομά σου.

31
00:04:15,630 --> 00:04:17,507
Λοιπόν, μόλις μετακόμισα,
οπότε τα αλλάζω.
Ναι.

32
00:04:17,549 --> 00:04:18,717
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

33
00:04:18,758 --> 00:04:21,011
Έχετε
υπάρχουν ακίνητα στο Μεξικό;

34
00:04:21,052 --> 00:04:24,347
Σκηνικά θέατρου;
Σπίτι, διαμέρισμα.

35
00:04:24,389 --> 00:04:26,975
Χμ, θα νοίκιαζα
Το άθλιο μέρος του Jenaro
αν είχα σπίτι;

36
00:04:27,058 --> 00:04:27,851
(ΓΕΛΙΑ)

37
00:04:28,935 --> 00:04:30,729
Κάποια απόδειξη εισοδήματος;

38
00:04:30,812 --> 00:04:33,732
Λοιπόν, ηχογράφησα αυτό το CD,
σαν πριν από ένα χρόνο.

39
00:04:33,815 --> 00:04:35,608
Ακόμα πουλάει
σε ορισμένες αγορές.

40
00:04:35,692 --> 00:04:37,861
Εδώ έχετε μερικά
φωτογραφίες μου
και η μπάντα μου,

41
00:04:37,902 --> 00:04:39,863
των παραστάσεων μου.
Κάναμε πάνω από 200.

42
00:04:42,949 --> 00:04:46,870
Εντάξει, ξέρω ότι δεν έχω
τραπεζικό λογαριασμό ή ιδιοκτησία
ακίνητα στο Μεξικό,

43
00:04:46,911 --> 00:04:48,747
αλλά χρειάζομαι πραγματικά
κόρη μου...

44
00:04:48,788 --> 00:04:50,540
Κύριε, για να προκριθείτε
για βίζα ΗΠΑ,

45
00:04:50,582 --> 00:04:53,460
πρέπει να προσκομίσετε αποδείξεις
των δεσμών σας με το Μεξικό.

46
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
Δεσμοί με το Μεξικό;

47
00:04:55,420 --> 00:04:57,922
Απόδειξη οικονομικού συμφέροντος,
περιουσιακά στοιχεία και οικογενειακούς δεσμούς
στη χώρα σας.

48
00:04:57,964 --> 00:05:01,509
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Λοιπόν, έχω
όλοι οι άνθρωποι μου εδώ.
Έχω δουλειά.

49
00:05:01,593 --> 00:05:04,554
Δεν είμαι πλούσιος,
αλλά τα καταφέρνω.
Και, ε...

50
00:05:04,596 --> 00:05:06,389
Και έχω πραγματικά ανάγκη
η βίζα...

51
00:05:06,431 --> 00:05:08,892
Κύριε, χωρίς το κατάλληλο
έγγραφα...

52
00:05:08,933 --> 00:05:11,519
Ουάου, ουα.
Μου λες
ότι η κόρη μου

53
00:05:11,561 --> 00:05:14,773
δεν θα δει τους παππούδες της
γιατί δεν το κάνω
δικά τους ακίνητα;

54
00:05:17,984 --> 00:05:19,652
Μπορείτε παρακαλώ
τουλάχιστον κοίτα εμένα;

55
00:05:20,445 --> 00:05:21,363
λυπάμαι.

56
00:05:23,031 --> 00:05:24,366
Εντάξει.

57
00:05:24,449 --> 00:05:25,492
Σας ευχαριστώ πολύ.

58
00:05:25,575 --> 00:05:26,785
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

59
00:05:29,871 --> 00:05:31,956
(CANICAS ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

60
00:05:46,721 --> 00:05:47,806
(ΑΝΑστεναγμοί)

61
00:06:14,958 --> 00:06:17,502
Καλημέρα Μαμίτα.
Μου δίνεις τη βίζα, σε παρακαλώ;

62
00:06:17,544 --> 00:06:19,004
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

63
00:06:26,678 --> 00:06:28,847
Τι;

64
00:06:28,888 --> 00:06:32,142
Εμείς οι Μεξικανοί...
Μεξικάνικο συγκρότημα.
Numero un?

65
00:06:32,183 --> 00:06:33,852
Πολύ διασκεδαστικό. Καυτός άνθρωπος.
(ΓΕΛΙΑ)

66
00:06:33,935 --> 00:06:35,770
Πολύ ζεστό.
Δροσερός.

67
00:06:35,854 --> 00:06:37,731
Απλώς ελέγξτε το φυλλάδιο,
ίσως θες να έρθεις.
Οριστικά.

68
00:06:37,814 --> 00:06:39,149
Αντίο.
Εντάξει, ευχαριστώ.

69
00:06:39,190 --> 00:06:40,525
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

70
00:06:54,080 --> 00:06:56,041
Ραχ, γεια.
Πώς είναι η μέρα σας;

71
00:06:56,082 --> 00:06:58,752
Περισσότερα ναι παρά όχι;
Όχι.

72
00:06:58,835 --> 00:07:00,754
Δεν θα πάρω ποτέ
συνηθισμένος σε αυτό.
(SCOFFS) Τι;

73
00:07:00,837 --> 00:07:03,798
Λονδίνο, γεια;
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία
να πάω loco με τους ντόπιους!

74
00:07:03,882 --> 00:07:05,467
Όχι.
Απλά μην το πεις στην Τέχνη.

75
00:07:05,550 --> 00:07:07,469
Ουάου!
Εδώ έρχεται μπελάς!

76
00:07:07,552 --> 00:07:09,054
Τι συμβαίνει κυρίες μου;
Hi, Art.

77
00:07:10,805 --> 00:07:12,640
Χμ, σε βλέπω, Κάρολ.
Μπορώ να σε δω.

78
00:07:12,724 --> 00:07:13,767
Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο, Ραχ;

79
00:07:13,850 --> 00:07:16,603
Φυσικά.
Έλα μέσα.

80
00:07:16,686 --> 00:07:19,064
Well, are you excited
για το Λονδίνο;
Ναί.

81
00:07:19,147 --> 00:07:21,691
Είναι μια μεγάλη
opportunity, Art.

82
00:07:21,733 --> 00:07:23,777
Δεν ξέρω
how to thank you.

83
00:07:23,860 --> 00:07:26,029
Δεν έχεις
να ευχαριστήσω κανέναν,
γιατί το κέρδισες.

84
00:07:26,071 --> 00:07:28,031
Μόλις τους είπα
what I saw and they
want you over there.

85
00:07:28,698 --> 00:07:29,783
Έτσι...

86
00:07:29,866 --> 00:07:31,159
When are they
expecting you?

87
00:07:31,242 --> 00:07:32,077
The 21st.

88
00:07:33,119 --> 00:07:35,205
My mom's gonna freak.

89
00:07:35,288 --> 00:07:38,083
Ναι, μάλλον είναι, αλλά
she has to understand
είσαι σαν τον γέρο σου.

90
00:07:40,585 --> 00:07:42,796
Είμαστε αλήτες.
Είμαστε τσιγγάνοι.

91
00:07:42,879 --> 00:07:45,090
And you hit the ground
running, kid.
Ακριβώς όπως ο πατέρας σου.

92
00:07:46,633 --> 00:07:47,842
He'd be very
περήφανος για σένα.

93
00:07:49,010 --> 00:07:50,095
Το ξέρεις, σωστά;

94
00:07:53,264 --> 00:07:55,809
It's funny.
Όταν μεγάλωνα
and you guys were

95
00:07:55,892 --> 00:07:57,811
ταξιδεύοντας
all over the world,

96
00:07:57,894 --> 00:08:01,106
ορκίστηκα στον εαυτό μου
Δεν θα έκανα ποτέ το ίδιο.
(ΓΕΛΙΑ)

97
00:08:01,189 --> 00:08:03,525
Και τώρα κοίτα με.
(ΓΕΛΙΑ)

98
00:08:03,608 --> 00:08:04,984
Αυτή είναι η ζωή σου.

99
00:08:05,902 --> 00:08:07,195
Ξέρεις,

100
00:08:07,278 --> 00:08:09,114
you do get to meet
πολύς κόσμος.

101
00:08:11,116 --> 00:08:13,118
Αλλά δεν το κάνετε πραγματικά
get to know many.

102
00:08:17,288 --> 00:08:18,289
ξέρω.

103
00:08:20,959 --> 00:08:23,128
Εντάξει, λοιπόν.
Καλά.

104
00:08:23,169 --> 00:08:25,213
Εντάξει, πήρα ένα
περισσότερη εργασία για εσάς.
Καλά.

105
00:08:25,296 --> 00:08:28,883
Ξέρεις ότι πήρα
εκείνη τη διμερή σύνοδο κορυφής
τη Δευτέρα.

106
00:08:28,967 --> 00:08:30,552
Ναί.
Ξέρεις πόσο ευαίσθητο
αυτό είναι το πράγμα;

107
00:08:30,635 --> 00:08:32,971
Ναί. (ΓΕΛΙΑ)

108
00:08:33,054 --> 00:08:35,807
Και πριν από αυτό, πρέπει να τρέξω
μέχρι αύριο στο Μοντερέι
για εκείνο το συνέδριο IC.

109
00:08:35,890 --> 00:08:39,978
Και μου πήρε το laptop,
γιατί θέλουν να βάλουν
αντιιικά σούπερ πράγματα σε αυτό.

110
00:08:40,020 --> 00:08:41,730
(ΓΕΛΙΑ)
Και έτσι σε χρειάζομαι
να μου το σηκώσει

111
00:08:41,813 --> 00:08:42,856
και κρατήστε το ασφαλές
μέχρι να επιστρέψω.

112
00:08:42,939 --> 00:08:44,858
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

113
00:08:44,941 --> 00:08:46,568
Εντάξει, λοιπόν.
Λοιπόν...
Εντάξει.

114
00:08:46,651 --> 00:08:48,111
Α, πριν ξεχάσω.

115
00:08:50,030 --> 00:08:52,907
Αυτό είναι δώρο από
το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ.

116
00:08:52,991 --> 00:08:55,618
Συγχαρητήρια για σας
προαγωγή, κα Simmons.

117
00:08:58,204 --> 00:08:59,831
Εκπληκτική επιτυχία.

118
00:08:59,914 --> 00:09:01,041
Το έβαλα στην ώρα του Λονδίνου.

119
00:09:02,959 --> 00:09:04,002
Ευχαριστώ, Art.

120
00:09:10,050 --> 00:09:12,177
Καλύτερα να φύγεις από εδώ.
Καλύτερα να πας να μαζέψεις.
Καλά.

121
00:09:12,218 --> 00:09:13,845
Εντάξει!
Ωχ!

122
00:09:13,928 --> 00:09:16,306
Σας ευχαριστώ. εγώ πραγματικά
εκτιμήστε το, Τέχνη.
Ναί. Ω, εντάξει.

123
00:09:16,348 --> 00:09:18,183
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει, ευχαριστώ.

124
00:09:21,061 --> 00:09:22,270
Αντίο.
Αντίο τώρα.

125
00:10:13,196 --> 00:10:15,240
(Ο ALEJANDRO ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

126
00:10:24,916 --> 00:10:26,334
(ΓΕΛΙΑ)

127
00:10:27,752 --> 00:10:29,254
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

128
00:11:54,381 --> 00:11:55,340
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

129
00:12:28,123 --> 00:12:29,332
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

130
00:13:52,957 --> 00:13:54,292
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

131
00:13:58,963 --> 00:14:00,632
Ναι.

132
00:14:00,674 --> 00:14:02,467
Ναι, ναι.
Μια στιγμή.

133
00:14:02,509 --> 00:14:03,468
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

134
00:14:05,136 --> 00:14:07,472
Ναι, αυτό
είναι ο Αλεχάντρο Φερνάντεθ.

135
00:14:07,555 --> 00:14:10,558
Όχι άλλο
Αλεχάντρο Φερνάντες.
Δεν πειράζει.

136
00:14:10,642 --> 00:14:12,477
Ναι, σε ποια ώρα
είναι η εκδήλωση;

137
00:14:12,560 --> 00:14:15,146
Ξέρω το μέρος.
Εντάξει, θα είμαστε εκεί.
Σας ευχαριστώ.

138
00:14:15,230 --> 00:14:16,064
(BEEPS)

139
00:14:17,649 --> 00:14:18,983
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

140
00:14:26,032 --> 00:14:29,327
Σωστά, εντάξει. Κράτα το κοντά
και που μπορείτε να δείτε
το ανά πάσα στιγμή.

141
00:14:29,411 --> 00:14:31,496
Θα είμαι εκεί σε 20.
Ευχαριστώ.

142
00:14:31,538 --> 00:14:33,039
(ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ) Μαμά!
(ΓΕΛΙΑ)

143
00:14:33,123 --> 00:14:34,374
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

144
00:14:34,457 --> 00:14:37,043
Α, έτσι είναι
λες γεια
στη μητέρα σου

145
00:14:37,127 --> 00:14:39,963
που δεν έχεις
είδατε σε έξι μήνες;
Όχι, εννοώ...

146
00:14:40,005 --> 00:14:42,465
Γιατί δεν μου το είπες
ερχόσουν;
Δεν έχω κανένα...

147
00:14:42,507 --> 00:14:45,218
Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά
για να πας στο Λονδίνο;

148
00:14:45,301 --> 00:14:47,679
Λονδίνο; Πώς τα πήγες,
μάθετε για το Λονδίνο;

149
00:14:47,721 --> 00:14:51,016
Μου είπε η Τέχνη.
Φυσικά, εγώ πρακτικά
έπρεπε να τον ψήσει για αυτό.

150
00:14:51,057 --> 00:14:52,475
Ο Θεός να το κάνει
πες μου οτιδήποτε.

151
00:14:52,517 --> 00:14:54,185
Γιατί λέει η Τέχνη
εσύ για τη ζωή μου;

152
00:14:54,269 --> 00:14:56,354
Γιατί ξέρει
Ανησυχώ για σένα.

153
00:14:56,396 --> 00:14:58,189
Εξάλλου, είναι σχεδόν οικογένεια.

154
00:14:59,274 --> 00:15:01,359
Κοίτα τι σου πήρα.

155
00:15:01,443 --> 00:15:03,653
Όπως ακριβώς σου αρέσει.

156
00:15:03,695 --> 00:15:06,114
Το μεγάλο ψητό μοσχάρι της Arby,
όχι κρεμμύδια.

157
00:15:06,197 --> 00:15:07,615
(ΓΕΛΙΑ)

158
00:15:07,699 --> 00:15:09,951
Στην πραγματικότητα έκανες λαθρεμπόριο
γρήγορο φαγητό στο Μεξικό;

159
00:15:10,035 --> 00:15:11,286
Τόσο
σε αγαπώ.

160
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
Επίσης,

161
00:15:15,749 --> 00:15:19,127
Ξέρω πόσο
σου έλειπε το σπίτι.

162
00:15:19,210 --> 00:15:22,130
Και σκεφτόμουν
αυτό μπορεί να είναι
μια πραγματικά καλή στιγμή

163
00:15:22,213 --> 00:15:25,717
για να γυρίσεις σπίτι
και ξεκινήστε το αφεντικό σας
στην Πολιτεία του Μίσιγκαν.

164
00:15:25,759 --> 00:15:29,137
Μαμά, με μεταφέρουν
στο Λονδίνο. Θυμάμαι;

165
00:15:29,220 --> 00:15:32,432
Το έμαθες
μέσω της ενισχυμένης σας
τεχνικές ανάκρισης.

166
00:15:32,515 --> 00:15:34,392
Μέλι.
(ΑΝΑστεναγμοί)

167
00:15:34,434 --> 00:15:35,977
Διασκέδασες.

168
00:15:36,061 --> 00:15:38,021
Διασκέδαση;
Τώρα, πρέπει
έλα σπίτι.

169
00:15:38,063 --> 00:15:41,566
Μαμά! Διασκέδαση; έχω πάει
δουλεύω τον κώλο μου
τα δύο τελευταία χρόνια!

170
00:15:41,608 --> 00:15:43,651
Καλά; Αυτό δεν είναι
διακοπές για μένα.

171
00:15:43,735 --> 00:15:46,571
Δουλεύω για την κυβέρνηση,
Παίρνω τη δουλειά μου
πολύ σοβαρά.

172
00:15:46,613 --> 00:15:49,157
Ξέρεις, πολύς κόσμος
που παίρνουν τη δουλειά τους
πολύ σοβαρά έλα σπίτι.

173
00:15:49,240 --> 00:15:50,992
Λοιπόν, με εξαίρεση
του πατέρα σου φυσικά.

174
00:15:51,076 --> 00:15:53,203
Δεν το έχω αυτό
συνομιλία τώρα,
εντάξει;

175
00:15:53,244 --> 00:15:56,539
Σε παρακαλώ, φτιάξε τον εαυτό σου
στο σπίτι. Νιώστε ελεύθεροι.

176
00:15:56,581 --> 00:15:58,333
Έχω κάτι
πολύ σημαντικό
να μαζέψω...

177
00:15:58,416 --> 00:15:59,751
Τώρα, αυτό είναι ένα γέλιο!

178
00:16:01,419 --> 00:16:02,587
Θα σε δω αργότερα.

179
00:16:03,672 --> 00:16:04,547
σε αγαπώ.

180
00:16:06,341 --> 00:16:07,342
Κι εγώ σε αγαπώ.

181
00:16:09,427 --> 00:16:11,221
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

182
00:16:11,262 --> 00:16:12,305
(ΓΕΛΙΑ)

183
00:16:12,389 --> 00:16:14,182
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

184
00:16:32,158 --> 00:16:33,118
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

185
00:16:41,292 --> 00:16:43,336
(ΚΙΘΑΡΑ ΣΚΡΟΥΜ)

186
00:16:46,506 --> 00:16:47,507
(ΓΕΛΙΑ)

187
00:17:28,590 --> 00:17:29,758
(ΓΕΛΙΑ)

188
00:17:31,843 --> 00:17:34,137
Μπορούμε να πάρουμε ένα ποτό;

189
00:17:34,179 --> 00:17:36,389
Ενας;
Δεν μπορώ, σου είπα.

190
00:17:36,473 --> 00:17:39,267
Η μαμά μου αποφάσισε
να κάνω μια από αυτήν
αιφνιδιαστικές επισκέψεις. Πάλι.

191
00:17:39,351 --> 00:17:40,560
Και έχω τον υπολογιστή της Art.

192
00:17:41,227 --> 00:17:43,688
Μόνο ένα.

193
00:17:43,772 --> 00:17:46,649
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος.
Ποιος ξέρει πότε θα το κάνεις
με ξαναδεί ποτέ;

194
00:17:46,691 --> 00:17:49,652
(SCOFFS)
πας
τόσο μακριά!

195
00:17:49,694 --> 00:17:51,237
Παρακαλώ;
(ΤΣΑΝΤΑ ΜΕ φερμουάρ)

196
00:17:52,864 --> 00:17:54,282
Μόνο ένα.

197
00:17:54,366 --> 00:17:55,367
Ενας.

198
00:17:56,493 --> 00:17:57,452
Το εννοώ. Ενας.

199
00:18:00,580 --> 00:18:02,290
(μιλώντας ισπανικά)

200
00:18:04,668 --> 00:18:06,544
ΠΛΗΘΟΣ: Έκπληξη!

201
00:18:07,796 --> 00:18:09,422
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

202
00:18:09,506 --> 00:18:11,132
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΑΡΙΑΧΗ)

203
00:18:13,885 --> 00:18:15,428
Αυτό δεν θα γίνει
ένα ποτό, είναι;

204
00:18:20,225 --> 00:18:22,727
Πραγματικά δεν το σκέφτηκες
θα έφευγες από εδώ
χωρίς σωστό πάρτι;

205
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
Ω, Θεέ μου.

206
00:18:24,896 --> 00:18:27,732
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

207
00:18:42,539 --> 00:18:44,874
Κάνουμε πλάνα.
Δεν κάνουμε σουτ.

208
00:18:44,916 --> 00:18:47,168
σου είπα
Δεν μπορώ να κάνω βολή.
Γιατί;

209
00:18:47,252 --> 00:18:48,503
Η μαμά μου περιμένει.
Δεν κάνω βολή.

210
00:18:48,586 --> 00:18:50,588
Γι' αυτό χρειάζεστε ένα.

211
00:18:50,672 --> 00:18:52,215
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

212
00:19:05,687 --> 00:19:08,773
Εδώ είναι η βασίλισσα,
στον Τζέιμς Μποντ...

213
00:19:08,815 --> 00:19:10,608
Και στον Ντέιβιντ...
Τζέιμς Μποντ;

214
00:19:10,692 --> 00:19:12,944
Ναί!
Και στον πισινό του Ντέιβιντ Μπέκαμ!

215
00:19:12,986 --> 00:19:15,196
Πάω! (ΓΕΛΙΑ)
Θεέ μου!

216
00:19:15,280 --> 00:19:16,781
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

217
00:19:19,284 --> 00:19:20,535
Ω, Θεέ μου!

218
00:19:20,618 --> 00:19:21,745
Χρειάζομαι νερό.
(ΒΗΧΑ)

219
00:19:21,828 --> 00:19:23,246
Νερό; Όχι!
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

220
00:19:23,288 --> 00:19:24,664
Χρειάζεστε περισσότερα από αυτό.
Ω, Θεέ μου!

221
00:19:24,748 --> 00:19:26,416
Ερχομαι.
Όχι, όχι, μαμά μου.

222
00:19:26,458 --> 00:19:27,792
Όχι!
Μαμά; Γεια σου, μαμά!

223
00:19:29,669 --> 00:19:30,795
Μαμά;

224
00:19:37,761 --> 00:19:38,803
Τι;

225
00:19:39,304 --> 00:19:40,638
Μαμά...

226
00:19:40,722 --> 00:19:42,932
Μαμά, δεν μπορώ...
Μαμά, δεν σε ακούω!

227
00:19:42,974 --> 00:19:44,351
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

228
00:19:44,976 --> 00:19:45,810
Αντίο!

229
00:19:50,732 --> 00:19:52,650
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

230
00:19:56,863 --> 00:19:58,365
Αυτό ήμουν
μιλώντας για.

231
00:19:58,448 --> 00:20:00,909
Κοίτα πίσω σου.
Είναι τόσο καυτός!

232
00:20:00,992 --> 00:20:02,702
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
Ποιο;

233
00:20:03,578 --> 00:20:04,662
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)

234
00:20:04,704 --> 00:20:05,914
Ζεστό!
Καλά.

235
00:20:05,997 --> 00:20:07,957
Μπράβο, σας ευχαριστώ όλους.
Εβίβα!

236
00:20:09,751 --> 00:20:11,336
(ΚΟΥΜΠΗ)

237
00:20:15,882 --> 00:20:16,925
Σας αγαπώ παιδιά!

238
00:20:21,346 --> 00:20:22,305
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

239
00:20:23,765 --> 00:20:24,933
Ωχ!

240
00:20:26,768 --> 00:20:27,727
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

241
00:20:34,651 --> 00:20:35,860
Ω, Θεέ μου!

242
00:20:51,626 --> 00:20:53,420
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

243
00:21:03,638 --> 00:21:05,015
ΚΑΡΟΛ: Έχει πολύ
καλό κώλο.

244
00:21:05,056 --> 00:21:06,975
Πραγματικά καλός κώλος.
Το ξέρεις.

245
00:21:07,058 --> 00:21:09,019
Μη φύγεις χωρίς εμένα.
Υπόσχεση.

246
00:21:09,060 --> 00:21:11,438
(ΓΕΛΙΑ) Άρθουρ.

247
00:21:11,521 --> 00:21:12,897
Γεια, ευχαριστώ
τόσο πολύ...

248
00:21:15,442 --> 00:21:17,360
Σας ευχαριστούμε για...
Ω, Θεέ μου!
Ευχαριστώ που ήρθατε.

249
00:21:17,402 --> 00:21:18,987
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

250
00:21:44,679 --> 00:21:48,058
Το ίδιο, Canica.
Όλα τα ίδια.

251
00:21:48,099 --> 00:21:50,018
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

252
00:21:51,561 --> 00:21:54,064
Παίξτε άλλο ένα, Canica.

253
00:21:54,105 --> 00:21:57,067
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

254
00:21:57,108 --> 00:22:00,403
Εντάξει, ευχαριστώ, κύριε.
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
Σας ευχαριστούμε που μας προσλάβατε.

255
00:22:00,445 --> 00:22:01,780
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

256
00:22:01,863 --> 00:22:03,490
Πάμε.
Περιμένετε.

257
00:22:03,573 --> 00:22:04,449
Πάρε τα λεφτά σου.

258
00:22:05,158 --> 00:22:07,494
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

259
00:22:10,163 --> 00:22:11,498
Ξέρω, «Canica».

260
00:22:32,143 --> 00:22:33,395
Αχ!

261
00:22:36,481 --> 00:22:37,399
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

262
00:22:38,191 --> 00:22:39,734
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

263
00:22:47,826 --> 00:22:48,827
(ΓΕΛΙΑ)

264
00:22:50,495 --> 00:22:53,832
Εντάξει,
οπότε αν el mariachi loco

265
00:22:55,500 --> 00:22:56,835
θέλει να χορέψει,

266
00:22:58,503 --> 00:23:01,756
ποιος θα παίξει το...
Ουάου! Εντάξει, εντάξει.

267
00:23:02,924 --> 00:23:04,843
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

268
00:23:04,884 --> 00:23:06,720
(ΓΕΛΙΑ)
Εντάξει.

269
00:23:06,803 --> 00:23:08,680
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
Συγγνώμη.

270
00:23:08,763 --> 00:23:09,764
Ε...

271
00:23:12,684 --> 00:23:15,603
Πρέπει να πας σπίτι.
Όχι, όχι.
Η μαμά μου θα με σκότωνε.

272
00:23:15,687 --> 00:23:17,856
Θα είμαι καλά,
Απλώς θα μείνω εδώ.

273
00:23:17,939 --> 00:23:19,482
Απλώς θα κάνω
κοιμήσου ένα λεπτό.

274
00:23:19,524 --> 00:23:21,901
Δεν καταλαβαίνεις.
Εσύ... Δεν μπορείς να κοιμηθείς

275
00:23:21,985 --> 00:23:24,195
σε στάση λεωφορείου
στην Πόλη του Μεξικού.

276
00:23:24,237 --> 00:23:25,989
Πρέπει να πας σπίτι.
Σσσς!

277
00:23:26,031 --> 00:23:28,158
Ξύπνα.
(RACHEL ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

278
00:23:28,199 --> 00:23:29,659
Σου!

279
00:23:29,701 --> 00:23:31,119
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

280
00:23:31,202 --> 00:23:31,995
(ΓΕΛΙΑ)

281
00:23:37,917 --> 00:23:39,044
(ΓΕΛΙΑ)

282
00:23:41,546 --> 00:23:42,547
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

283
00:23:57,562 --> 00:23:59,689
Εντάξει, ποια είναι η διεύθυνσή σου;
Το ταξί σας είναι εδώ.

284
00:23:59,731 --> 00:24:01,483
Τι;
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

285
00:24:02,901 --> 00:24:04,194
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
Ελάτε, πάμε.
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

286
00:24:04,235 --> 00:24:07,655
Εντάξει.
Εντάξει, πάμε.

287
00:24:07,739 --> 00:24:09,783
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

288
00:24:14,704 --> 00:24:16,081
δεσποινίς.

289
00:24:16,122 --> 00:24:18,625
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

290
00:24:18,708 --> 00:24:21,086
Χρειάζομαι μια διεύθυνση.
Που μένετε;

291
00:24:21,127 --> 00:24:23,838
Δεν μένω πουθενά.

292
00:24:23,922 --> 00:24:25,048
Είμαι τσιγγάνα.

293
00:24:28,051 --> 00:24:29,803
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

294
00:24:29,886 --> 00:24:31,054
Ε... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

295
00:24:31,096 --> 00:24:32,847
Θα ελέγξω
στην τσάντα σου

296
00:24:32,931 --> 00:24:35,225
για να δω αν έχεις
κάποιου είδους ταυτότητα
με τη διεύθυνσή σας.

297
00:24:37,018 --> 00:24:39,104
Δεν σε πειράζει, σωστά;
Για να ελέγξετε τη διεύθυνσή σας.

298
00:24:47,904 --> 00:24:49,989
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

299
00:24:50,615 --> 00:24:51,658
(ΓΕΛΙΑ)

300
00:25:07,966 --> 00:25:09,009
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

301
00:25:26,651 --> 00:25:28,153
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

302
00:25:30,655 --> 00:25:31,698
ΡΑΤΣΕΛ: (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
Τι;

303
00:25:31,781 --> 00:25:33,616
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

304
00:25:33,658 --> 00:25:35,785
Τι; Τι;
Με απαγάγουν;

305
00:25:35,827 --> 00:25:37,746
Τι;
Είμαι πολίτης των ΗΠΑ!

306
00:25:37,829 --> 00:25:39,622
Είμαι πολίτης των ΗΠΑ!

307
00:25:39,664 --> 00:25:42,584
Ναι, ναι, το ξέρουμε! Καλά;
Χαλαρώστε! Χαλαρώστε!

308
00:25:42,667 --> 00:25:44,002
Δεν θυμάσαι;
κοιμόσουν
στο δρόμο.

309
00:25:44,044 --> 00:25:45,754
Έπρεπε να σε φέρω εδώ.
Ήσουν νεκρός μεθυσμένος.

310
00:25:45,837 --> 00:25:46,629
Τι;

311
00:25:47,088 --> 00:25:48,715
Γιατί;

312
00:25:48,798 --> 00:25:50,925
Γιατί σου αρέσει να πίνεις.
Όχι...

313
00:25:52,927 --> 00:25:53,803
δεν πίνω.

314
00:25:53,845 --> 00:25:54,888
Ω.

315
00:25:56,056 --> 00:25:57,640
Ω, Θεέ μου!

316
00:25:57,682 --> 00:25:59,184
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

317
00:26:01,728 --> 00:26:02,937
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

318
00:26:03,021 --> 00:26:03,897
Ω, Θεέ μου!

319
00:26:05,065 --> 00:26:06,191
Σκατά!

320
00:26:07,400 --> 00:26:08,943
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

321
00:26:09,027 --> 00:26:10,278
Σε έχω ξαναδεί.

322
00:26:11,112 --> 00:26:13,031
Ω, ω, τώρα το θυμήθηκες.

323
00:26:14,866 --> 00:26:16,034
Χθες το βράδυ...

324
00:26:17,869 --> 00:26:19,746
Το μαριάτσι.

325
00:26:19,829 --> 00:26:21,790
Ω, Θεέ μου!
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)

326
00:26:21,873 --> 00:26:23,625
Χμ, έχεις ένα, χμ...

327
00:26:24,834 --> 00:26:26,211
Έχετε ένα αυτοκόλλητο.
Τι;

328
00:26:26,252 --> 00:26:28,088
Στα μαλλιά σου.
Όπως αυτό.

329
00:26:29,005 --> 00:26:30,215
Ναι.
(GASPS)

330
00:26:33,093 --> 00:26:34,969
Αχ! Ιησούς!

331
00:26:36,012 --> 00:26:37,055
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

332
00:26:38,264 --> 00:26:39,307
Ω, Θεέ μου.

333
00:26:41,393 --> 00:26:42,686
Το laptop μου.
Τι;

334
00:26:42,727 --> 00:26:44,938
Ο υπολογιστής μου.
Ο υπολογιστής μου!

335
00:26:45,021 --> 00:26:46,815
Εύκολο, εύκολο.
Τι είναι αυτό;
Τι; Τι;

336
00:26:46,898 --> 00:26:50,193
Εντάξει, χθες το βράδυ,
Είχα έναν υπολογιστή.

337
00:26:50,235 --> 00:26:54,322
Ήταν ένα μαύρο πράγμα
σε μια υπόθεση.

338
00:26:54,406 --> 00:26:56,408
Ανήκει στο αφεντικό μου.
Είναι πολύ σημαντικό.

339
00:26:56,449 --> 00:26:57,784
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

340
00:26:57,867 --> 00:26:58,827
Ανάθεμα!

341
00:26:58,910 --> 00:27:00,954
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

342
00:27:04,416 --> 00:27:05,792
Όχι, όχι!

343
00:27:05,875 --> 00:27:07,752
Εσύ... Ήσουν
εκεί χθες το βράδυ!

344
00:27:07,794 --> 00:27:10,088
Με είδες
να φύγω με κάτι;

345
00:27:10,171 --> 00:27:12,257
Μαύρος υπολογιστής;

346
00:27:12,298 --> 00:27:14,092
Νέγρος υπολογιστής;

347
00:27:14,175 --> 00:27:16,344
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

348
00:27:21,266 --> 00:27:22,851
Είναι Mac!
Ήταν Mac!

349
00:27:22,934 --> 00:27:23,893
Ω.

350
00:27:23,935 --> 00:27:26,229
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

351
00:27:30,108 --> 00:27:32,277
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
Ω, Θεέ μου.

352
00:27:32,318 --> 00:27:33,778
Θεέ μου,
θα με σκοτώσει!
Όχι, εύκολο, εύκολο.

353
00:27:33,820 --> 00:27:35,280
Εμείς θα...
Είμαι σίγουρος...
Ω, σκατά!

354
00:27:36,072 --> 00:27:37,365
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

355
00:27:43,038 --> 00:27:44,831
Ρέιτσελ: Εδώ.
Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ;

356
00:27:48,209 --> 00:27:49,461
Εδώ.
Θεός.

357
00:27:49,502 --> 00:27:51,129
Ορίστε, τα παπούτσια σας
και σου...
Ξέρεις τι;

358
00:27:51,171 --> 00:27:54,132
θυμάμαι τώρα,
όταν σε βρήκα χθες,

359
00:27:54,174 --> 00:27:57,302
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) δεν το έκανες
έχει οποιαδήποτε περίπτωση,
κάθε χαρτοφύλακα,

360
00:27:57,385 --> 00:28:00,013
υπολογιστή, κανένα απολύτως.
Εγώ... Όχι.

361
00:28:02,349 --> 00:28:03,892
Αλλά μπορώ να βοηθήσω
το βρίσκεις.

362
00:28:06,102 --> 00:28:08,897
Σας ευχαριστώ.
Είμαι...

363
00:28:08,980 --> 00:28:11,983
Είμαι εντάξει. εγω απλα...
Νομίζω ότι θα το κάνω
ελέγξτε ξανά

364
00:28:12,067 --> 00:28:13,151
στο μπαρ πρώτα.

365
00:28:13,193 --> 00:28:14,903
Όχι, όχι.
Είμαστε mariachis,

366
00:28:14,986 --> 00:28:17,030
είμαστε patrimonio
de la humanidad.

367
00:28:17,113 --> 00:28:18,907
Είμαστε πολύ καλά συνδεδεμένοι
άνθρωποι, εννοώ,

368
00:28:18,990 --> 00:28:21,159
αν το έκλεψαν,
μπορούμε να σας βοηθήσουμε να το βρείτε.

369
00:28:21,242 --> 00:28:22,744
Σωστά, Canicas;
(ΚΟΥΜΠΙΖΟΝΤΑΣ ΔΑΧΤΥΛΑ)

370
00:28:22,827 --> 00:28:24,162
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

371
00:28:28,416 --> 00:28:30,168
Ευχαριστώ.
Σίγουρα, σίγουρα.

372
00:28:30,251 --> 00:28:31,878
Απλώς θα κάνω
καλέστε ένα ταξί.

373
00:28:31,961 --> 00:28:34,923
Όχι, παρακαλώ!
Ας σε πάμε σπίτι,
έλα!

374
00:28:35,006 --> 00:28:37,217
Θέλω να πω, θα είσαι ασφαλής.
Έχω μια κόρη,
για όνομα του Θεού.

375
00:28:37,300 --> 00:28:38,468
Θα είσαι ασφαλής.
Θα σας φέρουμε ανελκυστήρα.

376
00:28:41,888 --> 00:28:43,181
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

377
00:28:46,142 --> 00:28:46,935
Εμ...

378
00:28:48,520 --> 00:28:49,896
(ΣΙΓΑ)
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω;

379
00:28:49,979 --> 00:28:53,066
Ω, ναι, ναι!
Σε παρακαλώ πήγαινε, τρέξε!
Τρέξε, πήγαινε!

380
00:28:53,149 --> 00:28:54,484
ALEJANDRO: Πήγαινε!

381
00:28:54,526 --> 00:28:55,360
Α-χα.
(Ο ΑΛΕΧΑΝΤΡΟ ΞΕΚπνέει)

382
00:28:57,028 --> 00:28:58,196
(RACHEL RETCHING)

383
00:29:00,407 --> 00:29:02,367
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

384
00:29:08,540 --> 00:29:11,084
«Σου δίνουμε ένα φύλλο»
o quien sabe que...

385
00:29:11,167 --> 00:29:12,961
Θα σας φέρουμε ανελκυστήρα.
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

386
00:29:22,053 --> 00:29:23,471
(RACHEL RETCHING)

387
00:29:43,199 --> 00:29:45,160
Ναι, το ξέρω, μαμά.

388
00:29:45,243 --> 00:29:49,873
Όχι, απλά έχασα τα ίχνη
του χρόνου. Και έπρεπε
παραδώσει αυτή την έκθεση.

389
00:29:49,914 --> 00:29:52,417
ΡΑΤΣΕΛ: Όχι, μαμά, δεν ήσουν
παθαίνει έμφραγμα!
Απλώς λες αυτά τα πράγματα!

390
00:29:52,459 --> 00:29:55,128
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

391
00:29:56,296 --> 00:29:58,006
Θα είμαι σπίτι σύντομα.

392
00:29:58,089 --> 00:30:00,133
Μαμά, θα είμαι
σπίτι σύντομα!

393
00:30:00,216 --> 00:30:01,426
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

394
00:30:03,595 --> 00:30:06,097
Ρέιτσελ: Όχι, μαμά,
δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

395
00:30:06,181 --> 00:30:07,557
Όχι μαμά...

396
00:30:07,599 --> 00:30:08,516
Γεια σας;

397
00:30:09,476 --> 00:30:10,560
ΡΑΤΣΕΛ: Μαμά!

398
00:30:10,602 --> 00:30:12,145
Γειά σου;

399
00:30:12,228 --> 00:30:13,396
Είναι όλα εντάξει;

400
00:30:13,438 --> 00:30:14,939
(ΑΝΑστεναγμοί)

401
00:30:14,981 --> 00:30:16,858
Όχι. Όλα είναι
δεν είναι εντάξει.

402
00:30:16,941 --> 00:30:19,110
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

403
00:30:20,612 --> 00:30:22,280
Όλα θα πάνε καλά,
είμαι σίγουρος.

404
00:30:23,615 --> 00:30:25,867
Απλά πρέπει,
σαν, ε...

405
00:30:26,618 --> 00:30:28,870
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

406
00:30:31,331 --> 00:30:34,542
«Διάκριση».
Απλώς πρέπει να αποσαφηνίσεις...

407
00:30:34,626 --> 00:30:36,002
Απλά χρειάζεσαι
να είσαι θετικός, αυτό είναι.

408
00:30:37,087 --> 00:30:39,047
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

409
00:30:39,130 --> 00:30:41,049
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

410
00:30:50,266 --> 00:30:52,227
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Το εκτιμώ.
Σίγουρος.

411
00:30:52,310 --> 00:30:54,354
Θα κάνουμε μερικά
πράγματα στη γωνία.

412
00:30:54,437 --> 00:30:56,439
Αν μας χρειαστείτε...
Εάν χρειάζεστε κάποια βοήθεια,
ενημερώστε μας, παρακαλώ.

413
00:30:56,481 --> 00:30:57,941
Εντάξει, υπέροχο.
Σας ευχαριστώ!
Εντάξει.

414
00:31:01,319 --> 00:31:03,363
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

415
00:31:12,664 --> 00:31:14,332
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
Συγγνώμη!

416
00:31:14,374 --> 00:31:16,501
λυπάμαι.
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

417
00:31:16,543 --> 00:31:19,004
λυπάμαι.
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

418
00:31:19,045 --> 00:31:20,588
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

419
00:31:46,448 --> 00:31:48,033
Ω, Θεέ μου!
Σε ευχαριστώ Θεέ μου!

420
00:31:48,074 --> 00:31:49,534
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

421
00:31:51,036 --> 00:31:52,370
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

422
00:32:12,599 --> 00:32:14,559
(ΒΟΥΜΜΕΝΟ ΦΑΝΦΑΡ)
Ευχαριστώ.

423
00:32:14,601 --> 00:32:16,227
Τα-ντα!

424
00:32:16,311 --> 00:32:18,396
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

425
00:32:18,480 --> 00:32:21,274
Όχι, όχι,
δεν είναι δικό μου.

426
00:32:21,358 --> 00:32:22,442
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

427
00:32:23,276 --> 00:32:24,694
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

428
00:32:37,540 --> 00:32:38,583
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)

429
00:33:00,230 --> 00:33:02,691
Συγγνώμη, δεν...
Δεν ήταν εκεί.

430
00:33:02,774 --> 00:33:04,442
Ω.
Νομίζω ότι κάποιος
από το γραφείο το πήρε.

431
00:33:04,526 --> 00:33:06,069
Α, εντάξει.
Νομίζεις ότι μπορείς να πέσεις
εγώ στην πρεσβεία;

432
00:33:06,111 --> 00:33:08,238
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Ναι, σίγουρα.

433
00:33:08,279 --> 00:33:09,364
Εντάξει, πάμε.

434
00:33:11,282 --> 00:33:12,242
Σας ευχαριστώ πολύ.

435
00:33:12,283 --> 00:33:14,035
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

436
00:33:19,290 --> 00:33:21,251
Τι εννοείς
το έχασες;

437
00:33:21,292 --> 00:33:23,461
Τι εννοείς,
τι εννοώ;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πιω.

438
00:33:23,545 --> 00:33:24,754
Εντάξει, τι
θα κάνουμε τώρα;

439
00:33:28,299 --> 00:33:30,051
Γύρισα ήδη πίσω
στο μπαρ
και δεν ήταν εκεί.

440
00:33:30,135 --> 00:33:31,386
Νομίζεις ότι κάποιος
από το γραφείο το πήρε;

441
00:33:31,469 --> 00:33:34,222
Πως; Είχες αυτό το πράγμα
δεμένο πάνω σου όλη τη νύχτα.

442
00:33:34,264 --> 00:33:35,306
(SCOFFS)

443
00:33:38,393 --> 00:33:40,478
Απλώς θα πω στην Τέχνη.
Είσαι τρελός;

444
00:33:40,520 --> 00:33:43,106
Είχε αρχεία IC εκεί.
Ω, Θεέ μου. Καλά.

445
00:33:44,691 --> 00:33:46,276
(ΑΝΑστεναγμοί)

446
00:33:46,317 --> 00:33:48,611
Εντάξει, θα το κάνω
ακολουθήστε το πρωτόκολλο.

447
00:33:48,653 --> 00:33:51,489
Η Πρεσβεία δεν μπορεί
ενημερωθείτε για αυτό.
Αν αυτό διαρρεύσει...

448
00:33:51,573 --> 00:33:55,785
Θέλω να πω, στη χειρότερη περίπτωση απλά
υποφέρουν από διπλωματικούς δεσμούς
μεταξύ ΗΠΑ και Μεξικού.

449
00:33:55,827 --> 00:33:57,746
Επιτυχία!
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
(ΓΕΛΑ)

450
00:34:00,248 --> 00:34:01,374
Αλήθεια;

451
00:34:01,458 --> 00:34:03,376
(SCOFFS)
λυπάμαι.

452
00:34:04,836 --> 00:34:08,631
Κοίτα, θα το κάνουμε
βρες το, εντάξει;

453
00:34:08,673 --> 00:34:11,551
Εννοώ, (Αναστενάζοντας)
έχεις πάντα
σχέδιο, σωστά;

454
00:34:13,636 --> 00:34:15,680
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
Έχω ένα σχέδιο.

455
00:34:15,764 --> 00:34:19,100
Θυμάμαι χθες
στο ταξί που είχες
ένα χαρτοφύλακα μαζί σου.

456
00:34:19,184 --> 00:34:20,685
Περιμένετε, πήραμε ταξί;
Ναι.

457
00:34:20,727 --> 00:34:22,687
Έχετε τον αριθμό;

458
00:34:22,729 --> 00:34:25,440
Όχι, το σταμάτησα
ο δρόμος, μπροστά
της στάσης του λεωφορείου.

459
00:34:25,523 --> 00:34:26,816
Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό,
το θέμα είναι ότι μπορώ να βοηθήσω
βρίσκεις τον ταξιτζή.

460
00:34:27,692 --> 00:34:29,110
Πραγματικά;
Ναι, σίγουρα.

461
00:34:29,194 --> 00:34:30,695
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

462
00:34:30,737 --> 00:34:34,282
Αυτή η επαφή σας λοιπόν,
είναι στην αστυνομία;

463
00:34:34,366 --> 00:34:36,159
Ω, όχι, είναι δικός μου
επιχειρηματικός εταίρος.

464
00:34:36,201 --> 00:34:38,870
Ναι, κατέχει
ένας στόλος ταξί που
δραστηριοποιείται στο Μεξικό.

465
00:34:38,912 --> 00:34:41,373
Και είμαι σίγουρος ότι μπορεί
μάθετε ποιος ήταν ο οδηγός.

466
00:34:41,456 --> 00:34:42,707
Κοσμέ;

467
00:34:42,791 --> 00:34:44,668
Από όλες τις καμπίνες
στην Πόλη του Μεξικού;

468
00:34:44,709 --> 00:34:48,129
Ναι, ναι, γιατί
λειτουργούν σε ορισμένες
ζώνες της πόλης

469
00:34:48,213 --> 00:34:50,548
και θυμάμαι
το πρόσωπο του άντρα.

470
00:34:50,632 --> 00:34:52,717
Ξέρεις; Αν προτιμάς
ψάξε τον μόνος σου,
μπορούμε απλά να σε αφήσουμε...

471
00:34:52,801 --> 00:34:55,261
Θα μπορούσαμε να την αφήσουμε, όχι;
Όχι, όχι.
Όχι, είναι καλή ιδέα.

472
00:34:55,345 --> 00:34:56,846
Πρέπει να πάμε να τον δούμε.

473
00:34:56,888 --> 00:34:58,723
του τηλεφώνησα ενώ
ήσουν στην πρεσβεία,

474
00:34:58,807 --> 00:35:00,558
άρα μας περιμένει
σε δύο ώρες.

475
00:35:01,601 --> 00:35:03,812
Εντάξει, υπέροχο.
Σας ευχαριστώ.

476
00:35:03,895 --> 00:35:05,605
Σίγουρος.

477
00:35:05,689 --> 00:35:07,565
Θα σας πείραζε να πέσετε
φεύγω γρήγορα στη θέση μου,

478
00:35:07,649 --> 00:35:09,150
έτσι μπορώ να αλλάξω
και να μιλήσω στη μαμά μου;

479
00:35:09,234 --> 00:35:11,319
ΡΑΤΣΕΛ: Είναι κοντά,
είναι ο Polanco.
Κανένα πρόβλημα.

480
00:35:11,403 --> 00:35:12,320
Σας ευχαριστώ.

481
00:35:14,239 --> 00:35:15,323
Επίσης, λυπάμαι

482
00:35:15,824 --> 00:35:17,200
για πριν.

483
00:35:18,827 --> 00:35:21,454
(ΓΕΛΙΑ) Συγγνώμη.
Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.

484
00:35:21,538 --> 00:35:23,498
Το εκτιμώ πολύ.
Πραγματικά.

485
00:35:23,581 --> 00:35:25,750
Σίγουρος. Εμ...

486
00:35:25,792 --> 00:35:27,877
Ξέρετε, περίπου
ο υπολογιστής...
Ω, λυπάμαι.

487
00:35:27,919 --> 00:35:30,880
Και όταν με αφήσεις,
θα σε πείραζε
απλά να μείνεις στο αυτοκίνητο;

488
00:35:30,922 --> 00:35:33,341
δεν...
Είναι απλά η μαμά μου...
Αυτή είναι...

489
00:35:38,263 --> 00:35:39,472
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου...

490
00:35:40,932 --> 00:35:41,766
Ευχαριστώ.

491
00:35:44,519 --> 00:35:45,395
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

492
00:35:46,938 --> 00:35:47,856
Ω!

493
00:35:53,528 --> 00:35:55,947
Ξέρατε ότι υπάρχει
όχι 911 σε αυτή τη χώρα;
Το ήξερες αυτό;

494
00:35:55,989 --> 00:35:58,366
Σου είπα που ήμουν, μαμά.
Εργαζόμενος.

495
00:35:58,450 --> 00:35:59,784
Μυρίζεις ποτό.

496
00:35:59,826 --> 00:36:01,786
Μαμά, είναι το στοματικό διάλυμα
στο...

497
00:36:01,828 --> 00:36:04,372
Ιησού, δεν είμαι πια 16!
Καλά;

498
00:36:04,456 --> 00:36:06,624
Δεν θέλω να διαφωνήσω μαζί σου
εδώ στην πόρτα!

499
00:36:06,708 --> 00:36:10,295
Αγάπη μου, υπάρχει κάποιος
εκεί με μουστάκι
κουνώντας μου το χέρι.

500
00:36:11,588 --> 00:36:13,673
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

501
00:36:20,305 --> 00:36:23,391
Μου έκαναν μια βόλτα.
Είναι με την πρεσβεία.

502
00:36:23,475 --> 00:36:24,684
Προσωπικό ψυχαγωγίας.

503
00:36:24,768 --> 00:36:25,810
(ΚΟΡΝΑ ΚΟΡΝΑΡΕΙ ΣΑΝ ΚΟΚΟΡΑΣ)

504
00:36:25,852 --> 00:36:27,270
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

505
00:36:33,860 --> 00:36:36,571
Ω.
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

506
00:36:36,654 --> 00:36:38,948
Συγγνώμη, παρακαλώ.
Είναι απλά φίλος μου.
Είναι πολύ ενθουσιώδης.

507
00:36:38,990 --> 00:36:41,368
Θα μου δώσουν
μια βόλτα πίσω στη δουλειά,

508
00:36:41,451 --> 00:36:43,661
οπότε απλά θα αλλάξω
και θα επιστρέψουμε αμέσως, εντάξει;

509
00:36:43,703 --> 00:36:45,288
Ξέρω ενθουσιώδης... Εγώ...
Έλα, μαμά. Πάμε.

510
00:36:45,330 --> 00:36:47,332
Σας ευχαριστώ!

511
00:36:47,374 --> 00:36:49,292
Εντάξει, Ρέιτσελ,
τι γινεται
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

512
00:36:49,334 --> 00:36:51,836
Κανένας.
Απλώς με βοηθάει.

513
00:36:51,920 --> 00:36:53,963
Τώρα, καταλαβαίνετε γιατί
Θέλω να έρθεις σπίτι;

514
00:36:54,005 --> 00:36:56,675
Α, θα σταματούσες
με την Ιερα Εξέταση;

515
00:36:56,758 --> 00:36:58,927
Ξόδεψες
το βράδυ μαζί του;
Τι; Όχι!

516
00:36:59,344 --> 00:37:00,804
Όχι.

517
00:37:00,845 --> 00:37:03,306
Απλά δεν θέλω
πληγώνεσαι.

518
00:37:03,348 --> 00:37:04,933
Θυμάσαι πόσο αναστατωμένος
ήσουν πάνω από αυτό το πέταγμα
είχες με τον Χανκ;

519
00:37:05,016 --> 00:37:06,810
Μαμά, έβγαινα με τον Χανκ
για τρία χρόνια.

520
00:37:06,851 --> 00:37:08,728
Είδα πώς αυτός ο άνθρωπος
σε κοίταξε, αγάπη μου.

521
00:37:08,812 --> 00:37:09,938
Είμαι η μητέρα σου,
Ξέρω τα πάντα.

522
00:37:17,946 --> 00:37:21,449
ALEJANDRO: Παρεμπιπτόντως,
αυτός είναι 15χρονος
γιορτή στο Μεξικό.

523
00:37:21,533 --> 00:37:24,369
Είναι πολύ, πολύ μεγάλο.
Το λέμε quinceanera.

524
00:37:24,411 --> 00:37:25,829
Και είναι πολύ μεγάλο.
Βλέπεις εκεί;

525
00:37:26,746 --> 00:37:28,373
(Ο ALEJANDRO ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

526
00:37:28,415 --> 00:37:30,333
(CANICAS ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

527
00:37:48,685 --> 00:37:50,311
(ΓΕΛΙΑ)

528
00:37:50,395 --> 00:37:52,564
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

529
00:37:52,647 --> 00:37:53,982
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

530
00:37:55,817 --> 00:37:57,027
Ο Cosme θα είναι εδώ
οποιαδήποτε στιγμή.

531
00:37:57,068 --> 00:37:57,902
Καλά.
Ναι.

532
00:38:00,947 --> 00:38:02,991
Ναι, στο Μεξικό
πρέπει να προσθέσετε 15 λεπτά
σε οποιοδήποτε ραντεβού.

533
00:38:04,701 --> 00:38:07,370
Γιατί να μην πω μόνο δύο ώρες
και 15 λεπτά, λοιπόν;

534
00:38:07,412 --> 00:38:11,583
Γιατί είμαστε αισιόδοξοι.
Θα θέλαμε να τα καταφέρουμε
σε δύο ώρες, έτσι το λέμε.

535
00:38:11,666 --> 00:38:12,667
Σαν ευχή.

536
00:38:15,712 --> 00:38:16,796
Δεν νιώθεις...

537
00:38:18,965 --> 00:38:22,010
Ξέρω τι χρειάζεσαι.
Πάμε.

538
00:38:22,093 --> 00:38:25,472
Ω, όχι, όχι. Δεν τρώω πράγματα
από το δρόμο.
Είναι πολύ καλό.

539
00:38:25,555 --> 00:38:26,890
Α, είναι στην πραγματικότητα
πολύ καλό.

540
00:38:29,684 --> 00:38:32,687
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

541
00:38:32,771 --> 00:38:35,065
Όχι, όχι, όχι, για μένα, όχι.
Είμαι εντάξει. Εγώ συνήθως δεν...

542
00:38:35,106 --> 00:38:37,776
Είναι η καλύτερη θεραπεία
για hangover, πιστέψτε με.
Δοκιμάστε το.

543
00:38:37,817 --> 00:38:39,527
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

544
00:38:41,571 --> 00:38:42,405
Εντάξει.

545
00:38:47,035 --> 00:38:48,536
Μμμ.
Πώς είναι;

546
00:38:48,620 --> 00:38:49,954
Ένα μπουκάλι νερό, παρακαλώ.

547
00:38:49,996 --> 00:38:52,082
Όχι. Αυτό είναι δικό μας
Μεξικάνικο Gatorade.
Είναι καταπληκτικό.

548
00:38:52,123 --> 00:38:53,958
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

549
00:39:05,178 --> 00:39:07,681
Ρέιτσελ, αυτός είναι ο Κόσμε,
ο σύντροφός μου.

550
00:39:07,764 --> 00:39:09,724
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

551
00:39:11,643 --> 00:39:12,644
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

552
00:39:20,652 --> 00:39:23,446
Ο Κόσμε βρίσκεται στο
βιομηχανία μεταφορών.
Επένδυσα μαζί του.

553
00:39:23,488 --> 00:39:24,864
Ω!

554
00:39:24,948 --> 00:39:26,866
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

555
00:39:38,878 --> 00:39:40,463
Ένα μπλε Macintosh;
Ναί!

556
00:39:46,678 --> 00:39:47,595
(ΣΤΟΜΑ)

557
00:39:48,513 --> 00:39:49,514
Ε...

558
00:39:51,808 --> 00:39:53,601
Κάτι κακό;

559
00:39:53,685 --> 00:39:54,894
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

560
00:39:56,813 --> 00:39:58,857
Ποια είναι η Μαργαρίτο;

561
00:39:58,940 --> 00:40:01,151
Τι;
Ποια είναι η Μαργαρίτο;

562
00:40:01,192 --> 00:40:03,862
Ρέιτσελ, υπάρχει
ένα δίκτυο ανθρώπων
εδώ στην πόλη που

563
00:40:03,945 --> 00:40:06,489
αγοράζουν και πουλάνε, ε,

564
00:40:06,531 --> 00:40:08,700
αντικείμενα που χάθηκαν και βρέθηκαν.

565
00:40:08,783 --> 00:40:11,578
Μμμ-χμμ, το ίδιο και αυτοί
έχεις τον υπολογιστή;

566
00:40:11,661 --> 00:40:13,747
Ο Cosme μπορεί να μας πάρει
ένα ραντεβού
με αυτό το άτομο,

567
00:40:13,830 --> 00:40:15,874
και αυτό το άτομο μπορεί
βοηθήστε μας να βρούμε τον υπολογιστή.

568
00:40:15,915 --> 00:40:17,500
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
ΡΑΤΣΕΛ: Σοβαρά;

569
00:40:17,542 --> 00:40:19,044
Αλλά αυτό είναι κλοπή!
Ναί.

570
00:40:19,085 --> 00:40:21,921
Αυτός ο οδηγός λοιπόν,
όποιος κι αν είναι,

571
00:40:22,005 --> 00:40:24,883
έπρεπε να δώσει
το πράγμα πίσω,
δεν το πούλησε.

572
00:40:24,966 --> 00:40:26,051
Πρέπει λοιπόν να πάμε
στην αστυνομία.

573
00:40:26,968 --> 00:40:30,055
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

574
00:40:30,096 --> 00:40:32,223
Όχι, πρέπει να πάμε
στην αστυνομία!
Όχι, αστυνομία, όχι, παρακαλώ!

575
00:40:32,265 --> 00:40:33,600
ΑΛΕΧΑΝΤΡΟ: Χαλαρώστε, χαλαρώστε.
Χαλαρώστε όλοι, παρακαλώ.

576
00:40:33,683 --> 00:40:35,060
(ΑΝΑστεναγμοί)

577
00:40:35,101 --> 00:40:37,687
Ναι, μπορεί,
μπορεί να πάμε στην αστυνομία

578
00:40:37,729 --> 00:40:40,648
και θα πάρουν συνέντευξη
όλοι οι εμπλεκόμενοι.
Ναι.

579
00:40:40,732 --> 00:40:43,151
Τότε μάλλον, ξέρετε,
αν είμαστε τυχεροί,

580
00:40:43,234 --> 00:40:46,029
μετά από 3 ή 5 μήνες
μπορούμε

581
00:40:46,112 --> 00:40:47,947
πάρτε τον υπολογιστή σας
πίσω. Ναι.

582
00:40:48,031 --> 00:40:51,201
Η μεξικανική αστυνομία
θα το φτιάξω, είμαι σίγουρος.
Λοιπόν...

583
00:40:51,242 --> 00:40:53,661
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

584
00:40:53,745 --> 00:40:54,954
Έχει το δικό της σχέδιο, οπότε...

585
00:40:55,038 --> 00:40:56,748
Όχι, όχι, δεν έχω
δικό μου σχέδιο.

586
00:40:56,831 --> 00:41:00,669
Είμαι απλά... νομίζω
πρέπει να δούμε
ο τύπος Μαργαρίτο.

587
00:41:00,752 --> 00:41:02,045
Απλά για να είμαι ασφαλής.
Εντάξει.

588
00:41:02,128 --> 00:41:03,797
Λοιπόν, πρέπει να δουλέψω
σε μια ώρα

589
00:41:03,880 --> 00:41:06,758
και μετά από αυτό,
μπορούμε να συναντήσουμε τη Μαργαρίτο
στο γραφείο μου.

590
00:41:06,841 --> 00:41:08,051
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

591
00:41:08,093 --> 00:41:09,219
Ας τελειώσουμε
οι τοστάδες, όχι;

592
00:41:10,887 --> 00:41:12,931
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

593
00:41:23,274 --> 00:41:25,110
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

594
00:41:27,612 --> 00:41:28,822
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

595
00:41:34,619 --> 00:41:36,121
Ρέιτσελ;

596
00:41:36,204 --> 00:41:38,957
Έρικα!
Θεέ μου, δεν το έκανα
να ξέρεις ότι ήσουν εδώ!

597
00:41:38,998 --> 00:41:40,083
Η τέχνη δεν είπε ποτέ τίποτα.

598
00:41:40,125 --> 00:41:43,128
Τι κάνετε;
Εγώ είμαι καλά, εσύ;

599
00:41:43,169 --> 00:41:46,673
Είμαι πολύ καλά.
Δεν έπρεπε
να φεύγω; Παρίσι;

600
00:41:46,756 --> 00:41:48,133
Λονδίνο, ναι.

601
00:41:48,174 --> 00:41:50,885
Πρέπει να του τηλεφωνήσω,
πρόκειται να πάρει
τόσο έκπληκτος!

602
00:41:50,969 --> 00:41:54,305
Όχι, μην του τηλεφωνήσεις.
Μάλλον είναι απασχολημένος
στη σύνοδο κορυφής.

603
00:41:54,347 --> 00:41:56,141
Δεν θέλω να τον ενοχλήσω.
Ξέρω το αφεντικό μου.

604
00:41:56,182 --> 00:41:57,767
Έλα τώρα.
Γνωρίζω τον άντρα μου.

605
00:41:57,809 --> 00:42:00,145
Είμαι σίγουρος ότι είναι στο σπα
κάνοντας περιποίηση προσώπου.

606
00:42:00,186 --> 00:42:01,855
Νομίζει ότι δεν το κάνω
πραγματικά ξέρω τι
συνεχίζεται...

607
00:42:01,938 --> 00:42:03,106
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

608
00:42:03,148 --> 00:42:05,108
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΑΡΙΑΧΗ)

609
00:42:07,819 --> 00:42:09,029
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

610
00:42:15,827 --> 00:42:16,745
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

611
00:42:49,861 --> 00:42:51,654
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

612
00:42:51,696 --> 00:42:53,031
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

613
00:43:09,881 --> 00:43:10,924
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

614
00:43:12,717 --> 00:43:14,219
ΕΦΗΒΙΚΟΣ ΦΑΝΤΑΣ: Αλεχάντρο,
σε αγαπώ!

615
00:43:14,302 --> 00:43:15,387
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

616
00:43:15,428 --> 00:43:17,222
Οι θαυμαστές μου!
Ναί.

617
00:43:17,263 --> 00:43:19,224
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

618
00:43:50,797 --> 00:43:51,715
(ΓΕΛΙΑ)

619
00:43:52,882 --> 00:43:53,883
Ουάου.

620
00:44:10,191 --> 00:44:11,860
Σας ευχαριστώ.

621
00:44:11,943 --> 00:44:13,987
Όχι. Για ποιο πράγμα;

622
00:44:14,070 --> 00:44:15,989
Ούτε με ρώτησες
για το αυτόγραφό μου.
(ΓΕΛΙΑ)

623
00:44:16,072 --> 00:44:18,033
Όχι, για

624
00:44:18,116 --> 00:44:20,827
σώζοντάς με εκεί πίσω,
στο πάρτι.

625
00:44:20,910 --> 00:44:24,414
Λοιπόν, έμοιαζες
χρειαζόσουν βοήθεια
με αυτή την κυρία, αυτό είναι όλο.

626
00:44:24,456 --> 00:44:25,999
Λοιπόν, αν το κάνετε
βρες το laptop μου,

627
00:44:26,082 --> 00:44:27,917
τότε σίγουρα θα
χρειάζομαι το αυτόγραφό σου.

628
00:44:30,045 --> 00:44:31,463
Α, για παν ενδεχόμενο.

629
00:44:32,922 --> 00:44:34,758
Ω. (ΓΕΛΙΑ)
Ευχαριστώ.

630
00:44:36,301 --> 00:44:38,762
Λοιπόν, ήταν πραγματικά αυτά
οι θαυμαστές σου εκεί πίσω

631
00:44:38,803 --> 00:44:41,014
ή ήσασταν παιδιά
απλά προσπαθείς να με εντυπωσιάσεις;

632
00:44:41,097 --> 00:44:42,849
Όχι, θαυμαστές μου...
Όχι, εκεί πίσω, θαυμαστές μου;

633
00:44:42,932 --> 00:44:45,310
Οι οπαδοί μας, ναι.
Πολύ οπαδοί, πολύ οπαδοί.

634
00:44:45,352 --> 00:44:48,730
Αυτός είναι,
πολύ διάσημο εδώ.
Πολύ διάσημο.

635
00:44:48,813 --> 00:44:50,899
Σαν Τζάστιν Μπίμπερ
Μεξικανός.

636
00:44:50,982 --> 00:44:53,151
Αλλά πιο παλιά.
Ναι, και πιο όμορφο.

637
00:44:53,234 --> 00:44:54,903
Αλλά πολύ...

638
00:44:54,986 --> 00:44:56,863
Πηγαίνετε να ρωτήσετε, δεσποινίς,
Αλεχάντρο Φερνάντες.

639
00:44:56,946 --> 00:44:58,990
Είναι Μεξικό...
Πολύ διάσημο εδώ.

640
00:44:59,074 --> 00:45:00,867
Καλά.
Ρωτήστε, ζητήστε τον.

641
00:45:02,118 --> 00:45:03,286
Ίσως το κάνω.

642
00:45:05,497 --> 00:45:07,791
Εντάξει, τώρα είμαστε
θα πάω στο γραφείο σου.

643
00:45:07,832 --> 00:45:09,459
Να συναντηθούμε
ο τύπος Μαργαρίτο.
Ναι, Μαργαρίτο.

644
00:45:11,503 --> 00:45:13,338
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΑΡΙΑΧΗ)

645
00:45:22,430 --> 00:45:23,765
Αυτό είναι το γραφείο σας;

646
00:45:24,891 --> 00:45:26,351
Λοιπόν, είναι ένα...

647
00:45:26,393 --> 00:45:29,771
Αυτό είναι το cuna
του μαριάτσι.

648
00:45:29,854 --> 00:45:31,231
Ναι.
Έλα, έλα.

649
00:45:35,026 --> 00:45:37,070
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

650
00:45:52,877 --> 00:45:54,212
λυπάμαι.
Επιχείρηση.

651
00:45:55,213 --> 00:45:56,965
Παιδιά καλά κάνετε.

652
00:45:57,048 --> 00:45:57,966
Λοιπόν, είμαστε απασχολημένοι.

653
00:45:59,175 --> 00:46:00,885
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

654
00:46:10,186 --> 00:46:11,521
Α, εντάξει.

655
00:46:11,563 --> 00:46:12,564
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

656
00:46:20,155 --> 00:46:21,114
(ΑΝΑστεναγμοί)

657
00:46:34,961 --> 00:46:36,588
Ρέιτσελ.

658
00:46:36,629 --> 00:46:38,506
Ρέιτσελ, είναι
το γωνιακό τραπέζι.
Πάμε.

659
00:46:47,974 --> 00:46:49,017
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

660
00:46:54,439 --> 00:46:57,108
Α, ω, ναι.
Προχώρα, σε παρακαλώ.

661
00:46:57,192 --> 00:46:58,193
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

662
00:46:58,234 --> 00:46:59,277
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

663
00:47:30,141 --> 00:47:31,476
Παντρεύτηκα μια γκρίγκα.

664
00:47:33,269 --> 00:47:34,187
Καλή γυναίκα.

665
00:47:35,647 --> 00:47:36,564
Με αγαπούσε.

666
00:47:37,691 --> 00:47:39,484
Αλλά η οικογένειά της, όχι.

667
00:47:40,110 --> 00:47:41,069
Ω.

668
00:47:42,278 --> 00:47:44,572
Λυπάμαι που το ακούω.

669
00:47:44,656 --> 00:47:46,324
Σου αρέσει το Μεξικό;
Ναί.

670
00:47:47,158 --> 00:47:48,034
Γιατί;

671
00:47:49,994 --> 00:47:51,371
Έχω γνωρίσει τέλεια
άνθρωποι εδώ.

672
00:47:51,454 --> 00:47:53,164
Γνώρισε ανθρώπους...

673
00:47:53,248 --> 00:47:54,040
Όμως...

674
00:47:55,667 --> 00:47:58,336
Αλλά εσύ πραγματικά
γνωρίζεις ανθρώπους;

675
00:48:03,425 --> 00:48:04,509
(STAMMERS)

676
00:48:08,263 --> 00:48:10,640
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

677
00:48:31,202 --> 00:48:32,537
Και έχεις
να σταματήσει να τρέχει.

678
00:48:34,205 --> 00:48:35,540
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

679
00:48:41,046 --> 00:48:42,172
Πάμε.

680
00:48:42,213 --> 00:48:43,548
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

681
00:48:48,386 --> 00:48:51,514
Κοίτα, εκτιμώ πολύ
όλα όσα έχεις κάνει,

682
00:48:51,556 --> 00:48:53,558
αλλά δεν ξέρω αν αυτό
πηγαίνει οπουδήποτε.

683
00:48:53,600 --> 00:48:55,185
Ω, όχι, όχι.
Είμαστε στο σωστό δρόμο.
Στα σίγουρα.

684
00:48:55,226 --> 00:48:58,271
Μας έδωσε το όνομα
ενός τύπου που
πουλάει ηλεκτρονικά

685
00:48:58,355 --> 00:49:00,273
που έχουν χαθεί

686
00:49:01,066 --> 00:49:02,400
ή...

687
00:49:02,442 --> 00:49:05,570
Κλεμμένα. Μπορείτε να το πείτε.
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

688
00:49:05,612 --> 00:49:08,531
Ναι, ναι, το έχει καταλάβει
και θα μας το δώσει
αύριο. είμαι σίγουρος.

689
00:49:10,241 --> 00:49:12,744
Ειλικρινά εσύ
νομίζεις ότι το έχει;
Στα σίγουρα.

690
00:49:12,786 --> 00:49:15,705
Το έδωσε ο ταξιτζής
σε αυτόν και θα το κάνει
δώσε μας.

691
00:49:15,747 --> 00:49:17,749
Και επιπλέον, τι κάνουμε
πρέπει να χάσεις, σωστά;

692
00:49:18,667 --> 00:49:19,542
Δικαίωμα.

693
00:49:21,086 --> 00:49:22,003
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

694
00:49:26,508 --> 00:49:27,592
Μαμά;

695
00:49:29,386 --> 00:49:31,054
Μαμά!
Είμαι εδώ, αγάπη μου.

696
00:49:32,639 --> 00:49:34,474
Τι στο διάολο έγινε
στα έπιπλα;

697
00:49:34,557 --> 00:49:35,558
Ήρθαν οι μετακομιστές.

698
00:49:39,229 --> 00:49:42,440
Α, η πρεσβεία
πρέπει να τους έχουν στείλει.

699
00:49:42,524 --> 00:49:44,734
Καλό, ελπίζω
Θα έχω τα πράγματά μου
όταν φτάσω στο Λονδίνο.

700
00:49:45,652 --> 00:49:47,362
Τους τηλεφώνησα.

701
00:49:47,445 --> 00:49:48,446
Έστειλα τα πράγματά σου σπίτι.

702
00:49:50,824 --> 00:49:52,325
Τι;

703
00:49:52,409 --> 00:49:54,703
Προσπάθησα να σου πω,
αλλά με πήρες τηλέφωνο;
Όχι.

704
00:49:54,786 --> 00:49:56,454
Απάντησες
το τηλέφωνό σας; Όχι.
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ) Εσύ τι;

705
00:49:56,538 --> 00:49:58,248
Όχι, όχι, περίμενε, σε παρακαλώ,
απλά...

706
00:49:58,289 --> 00:49:59,624
Ηρέμησε, πιες ένα ποτό.

707
00:50:03,420 --> 00:50:04,212
(ΜΑΛΛΑ) Εντάξει.

708
00:50:07,132 --> 00:50:07,799
Θεέ μου.

709
00:50:09,718 --> 00:50:11,636
(ΜΑΡΙΑ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

710
00:50:11,720 --> 00:50:12,595
(Ο ALEJANDRO ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

711
00:51:48,400 --> 00:51:50,193
Γεια σου.
Γεια.

712
00:51:50,235 --> 00:51:51,820
Ετοιμος;
Ναί. (ΓΕΛΙΑ)

713
00:51:53,530 --> 00:51:54,739
Ευχαριστώ.

714
00:52:04,541 --> 00:52:05,500
Έχετε πρωινό;

715
00:52:06,918 --> 00:52:09,629
Ναι, αλλά...
Ω!

716
00:52:14,259 --> 00:52:15,427
Πώς λέγεται αυτό;

717
00:52:15,510 --> 00:52:16,344
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

718
00:52:19,389 --> 00:52:20,724
Ε, έχεις ένα...

719
00:52:22,434 --> 00:52:23,768
Ναι. Ορίστε.

720
00:52:24,936 --> 00:52:25,895
Σας ευχαριστώ.

721
00:52:41,453 --> 00:52:42,662
Τα μαζεύεις;

722
00:52:44,414 --> 00:52:46,624
Όχι πραγματικά.

723
00:52:46,666 --> 00:52:48,793
Ο πατέρας μου θα το έκανε
στείλε μου ένα
κάθε φορά που ταξίδευε.

724
00:52:50,962 --> 00:52:53,423
μόνο κράτησα
το τελευταίο που έστειλε.

725
00:52:53,465 --> 00:52:54,799
Από το Λονδίνο.

726
00:52:56,468 --> 00:52:59,262
Θα ήθελες να ήσουν
εκεί μαζί του ή...

727
00:53:03,600 --> 00:53:04,893
Μακάρι να μπορούσα
είπαν αντίο.

728
00:53:07,312 --> 00:53:08,480
Εμείς;

729
00:53:13,693 --> 00:53:14,903
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

730
00:53:17,447 --> 00:53:19,282
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

731
00:53:19,324 --> 00:53:19,949
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

732
00:53:57,737 --> 00:53:59,698
Ω, Mac. Είναι Mac.
Mac.

733
00:54:00,699 --> 00:54:01,825
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

734
00:54:14,671 --> 00:54:15,630
Ναι, αυτό είναι.

735
00:54:15,714 --> 00:54:16,715
Αχ!

736
00:54:16,798 --> 00:54:18,008
Το έχει καταλάβει.
(GASPS)

737
00:54:18,049 --> 00:54:18,883
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

738
00:54:27,809 --> 00:54:28,893
Δηλαδή δεν το έχει;

739
00:54:30,645 --> 00:54:33,481
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

740
00:54:37,652 --> 00:54:39,738
Πρέπει να το φέρουν
από την αποθήκη τους.

741
00:54:40,947 --> 00:54:42,657
Λοιπόν, μπορούμε να πάμε να το πάρουμε;
Όχι!

742
00:54:42,741 --> 00:54:45,618
Οχι;
Όχι. Δεν μπορούμε.

743
00:54:45,702 --> 00:54:47,912
Γιατί είναι δικό τους
επικράτεια, ας τους αφήσουμε λοιπόν
κάνουν το δικό τους.

744
00:54:47,954 --> 00:54:49,748
Ναι.

745
00:54:49,831 --> 00:54:51,916
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

746
00:55:00,133 --> 00:55:01,634
(GASPS)
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

747
00:55:01,718 --> 00:55:02,510
Πρέπει να πάμε!
Πρέπει να πάμε!

748
00:55:02,594 --> 00:55:03,595
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

749
00:55:11,561 --> 00:55:12,354
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΙΛΑ)

750
00:55:13,980 --> 00:55:15,648
(ΚΟΡΝΑ ΚΟΡΝΑΡΕΙ ΣΑΝ ΚΟΚΟΡΑΣ)

751
00:55:15,732 --> 00:55:16,524
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

752
00:56:16,668 --> 00:56:19,587
Με συγχωρείτε. Άκουσα
να πει ότι ήσουν
ο καθηγητής αγγλικών;

753
00:56:19,671 --> 00:56:21,423
Ναί. Ναι, είμαι.

754
00:56:21,506 --> 00:56:24,718
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

755
00:56:31,516 --> 00:56:33,977
Είναι βόρεια...
Νέα Αγγλία!

756
00:56:34,019 --> 00:56:35,603
(ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΣΧΟΛΕΙΟΥ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

757
00:57:00,962 --> 00:57:02,547
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΟ ΣΟΥΡΝΤΟ)

758
00:57:22,734 --> 00:57:25,487
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

759
00:59:50,382 --> 00:59:52,676
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

760
01:00:01,726 --> 01:00:02,894
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

761
01:00:05,730 --> 01:00:07,649
Σε πάω σπίτι.

762
01:00:07,732 --> 01:00:09,067
εννοώ,
Σου σηκώνω.

763
01:00:09,150 --> 01:00:10,819
Διαφορετικά,
θα έχουμε ώρα αιχμής,

764
01:00:10,902 --> 01:00:12,237
και όλη η πόλη
τρελαίνεται.

765
01:00:12,278 --> 01:00:13,196
Ναι.

766
01:00:14,406 --> 01:00:16,241
Αλλά το αγαπάς.

767
01:00:16,282 --> 01:00:18,702
Ναι.

768
01:00:18,743 --> 01:00:22,080
Τι λέτε για εσάς;
Το αγαπάς;

769
01:00:22,163 --> 01:00:24,374
Λοιπόν, φεύγω
για το Λονδίνο
σε δυο βδομαδες λοιπον...

770
01:00:24,416 --> 01:00:25,041
Ω.

771
01:00:26,751 --> 01:00:28,420
Ξέρεις τι;
Το λατρεύω.

772
01:00:28,461 --> 01:00:30,088
Είναι υπέροχο.

773
01:00:30,130 --> 01:00:32,215
Είναι όμορφο. Είναι...

774
01:00:32,257 --> 01:00:34,926
Είναι διασκεδαστικό. Η μουσική,
οι άνθρωποι...
Ναι.

775
01:00:35,010 --> 01:00:37,387
Το φαγητό, Θεέ μου!

776
01:00:37,429 --> 01:00:39,681
Ήμουν εδώ για δύο χρόνια
και ποτέ δεν...

777
01:00:41,057 --> 01:00:42,267
Γιατί;

778
01:00:44,936 --> 01:00:46,396
Λοιπόν...

779
01:00:46,438 --> 01:00:48,273
Είμαστε τσιγγάνοι.

780
01:00:48,314 --> 01:00:49,941
Τα μαζεύουμε και πάμε.

781
01:00:50,942 --> 01:00:52,277
Ποιοι είμαστε "εμείς";

782
01:00:53,194 --> 01:00:54,404
Ι.

783
01:00:56,281 --> 01:00:59,409
Δεν μένω
για πάρα πολύ καιρό οπουδήποτε.

784
01:00:59,451 --> 01:01:00,785
Γιατί αν μείνεις,

785
01:01:01,786 --> 01:01:04,164
γίνεται περίπλοκο.

786
01:01:04,247 --> 01:01:07,751
Δηλαδή αυτό έκανε ο μπαμπάς σου;
Σαν να στέλνεις καρτ ποστάλ
από όπου κι αν πήγε;

787
01:01:10,462 --> 01:01:11,463
Ναι.

788
01:01:13,089 --> 01:01:15,300
Δεν ήταν ποτέ
πραγματικά γύρω.

789
01:01:15,342 --> 01:01:17,010
Πέθανε
ενώ ήταν μακριά.

790
01:01:18,470 --> 01:01:20,764
Και η μαμά μου μπορούσε
ποτέ να μην το ξεπεράσεις πραγματικά.

791
01:01:22,265 --> 01:01:24,059
Έτσι, για μένα,
υποθέτω...

792
01:01:25,477 --> 01:01:28,313
Υποθέτω ότι είναι δύσκολο
για να συνδεθώ.

793
01:01:29,105 --> 01:01:31,149
Για να δεις ανθρώπους.

794
01:01:31,232 --> 01:01:32,275
Ω...

795
01:01:33,109 --> 01:01:34,486
Α, γι' αυτό.

796
01:01:35,820 --> 01:01:37,072
Γιατί τι;

797
01:01:37,989 --> 01:01:38,907
Λοιπόν, εγώ...

798
01:01:39,532 --> 01:01:40,825
εννοώ,

799
01:01:40,867 --> 01:01:42,786
με βλέπεις.

800
01:01:42,827 --> 01:01:45,413
Σε βλέπω.

801
01:01:45,497 --> 01:01:48,458
Και βλέπω τι έκανες
πίσω εκεί με τη Μαρία.

802
01:01:48,500 --> 01:01:53,046
Αυτό που έχετε εσείς οι δύο,
Δεν είχα ποτέ με τον μπαμπά μου.

803
01:01:53,129 --> 01:01:56,424
Λοιπόν, δεν νομίζω
Είμαι τόσο υπέροχος
για εκείνη, πάντως, έτσι...

804
01:01:56,508 --> 01:01:58,843
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Τι;

805
01:01:58,885 --> 01:02:02,472
Είσαι σαν
ο πιο καταπληκτικός τύπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.

806
01:02:02,514 --> 01:02:06,184
είσαι έξυπνος,
είσαι αστείος,
είσαι ταλαντούχος.

807
01:02:06,267 --> 01:02:08,812
Και είσαι ο καλύτερος μπαμπάς.

808
01:02:08,853 --> 01:02:11,356
Και μου έσωσες τη ζωή
βρίσκω τον υπολογιστή μου.

809
01:02:13,983 --> 01:02:15,068
Ευχαριστώ.

810
01:02:15,151 --> 01:02:17,028
Πρέπει να πάμε.

811
01:02:18,863 --> 01:02:19,989
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

812
01:02:24,160 --> 01:02:25,370
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

813
01:02:36,297 --> 01:02:38,508
Γεια, μαμά.
Ρέιτσελ, πρέπει να μιλήσουμε.

814
01:02:39,384 --> 01:02:41,344
(ΑΝΑστεναγμοί)

815
01:02:41,386 --> 01:02:45,098
Τώρα, ξέρω
δεν σου αρέσει να μιλάς.
Όχι, ας μιλήσουμε.

816
01:02:45,181 --> 01:02:47,225
Αλλά ας πάμε
κάπου έξω!
Ω, όχι, παρακαλώ, παρακαλώ.

817
01:02:47,267 --> 01:02:49,227
Παρακαλώ, όχι,
όχι σε αυτή την τρελή πόλη.

818
01:02:49,310 --> 01:02:51,479
Μαμά, είναι μαγικό.

819
01:02:54,232 --> 01:02:57,110
Μαγικό για σένα, ίσως.
Για μένα; Όχι τόσο πολύ.

820
01:03:01,072 --> 01:03:02,907
λυπάμαι.

821
01:03:02,949 --> 01:03:04,951
Λυπάμαι, μαμά.
Έπρεπε να είχα καλέσει.

822
01:03:05,035 --> 01:03:06,995
Ω, λυπάμαι.

823
01:03:07,078 --> 01:03:08,872
Αντέδρασα υπερβολικά
για τα έπιπλα, εγώ...

824
01:03:08,913 --> 01:03:11,166
λυπάμαι.

825
01:03:11,249 --> 01:03:14,002
Ειλικρινά, ήμουν στο
ένα πάρτι και έκανα
λίγο πολύ για να πιω...

826
01:03:14,085 --> 01:03:15,587
Ότι ξέρουμε.

827
01:03:15,628 --> 01:03:18,131
Αλλά αυτό δεν είναι
γιατί λυπάμαι.

828
01:03:18,214 --> 01:03:19,966
(ΔΑΚΡΙΒΩΣ)
Λυπάμαι γιατί
αυτό χρειάστηκε

829
01:03:20,050 --> 01:03:21,259
για να δω τα πραγματα.

830
01:03:21,343 --> 01:03:23,011
Δείτε τα πράγματα;

831
01:03:23,094 --> 01:03:25,263
Αγάπη μου, μην πάρεις
όλα πνευματικά πάνω μου,

832
01:03:25,347 --> 01:03:26,389
γιατί με κάνει νευρικό.

833
01:03:29,225 --> 01:03:31,394
Ξέρεις τι, μαμά;

834
01:03:31,478 --> 01:03:33,563
Έχετε πάει
με κάνει νευρικό

835
01:03:33,605 --> 01:03:35,023
για πολύ καιρό,

836
01:03:36,107 --> 01:03:37,108
πολύ καιρό.

837
01:03:46,659 --> 01:03:48,286
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

838
01:04:38,378 --> 01:04:39,379
(ΣΚΙΖΕΙ)

839
01:06:31,700 --> 01:06:34,369
Γεια σου. Γεια!
υποτίθεται ότι
να με πάρει, σωστά;

840
01:06:34,452 --> 01:06:35,620
(ΓΕΛΙΑ)
Δηλαδή, να συναντηθούμε
ο τύπος του υπολογιστή.

841
01:06:37,789 --> 01:06:41,459
Γεια! Είμαι η Κάρολ
από την πρεσβεία,
θυμάσαι;

842
01:06:41,501 --> 01:06:43,253
Γνωριστήκαμε στο πάρτι της.

843
01:06:43,294 --> 01:06:46,631
Έχει μιλήσει τόσο πολύ
εσύ κι εγώ συναντιόμαστε επιτέλους...

844
01:06:49,592 --> 01:06:52,595
Και εκ μέρους
της Αμερικανικής Πρεσβείας,

845
01:06:52,637 --> 01:06:55,265
Απλώς ήθελα
ευχαριστώ για όλα
κάνεις για εκείνη.

846
01:06:55,306 --> 01:06:58,768
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

847
01:07:00,603 --> 01:07:02,230
Καλώς ήρθες
πάρα πολύ.

848
01:07:02,313 --> 01:07:05,275
Ναι... Ένας τύπος...
Φαίνεται ότι ένας τύπος...

849
01:07:05,316 --> 01:07:06,359
Ακριβώς όπως...

850
01:07:06,443 --> 01:07:08,069
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

851
01:07:08,153 --> 01:07:10,238
Εμ...
Κακοί άνθρωποι...

852
01:07:10,321 --> 01:07:14,242
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

853
01:07:14,325 --> 01:07:15,535
Ντύνονται...
Αυτοί...

854
01:07:15,618 --> 01:07:17,245
Τι;
Ε;

855
01:07:17,328 --> 01:07:18,663
Ναί.
Περίμενε, λήστεψαν
το σπίτι σου;

856
01:07:18,747 --> 01:07:20,623
Ναί.
Θεέ μου,
είναι καλά η Μαρία;

857
01:07:20,665 --> 01:07:22,500
Ω, ναι, ναι,
είναι με την Dona Chelo.

858
01:07:22,542 --> 01:07:25,503
Ω, Θεέ μου!
Παιδιά, κακοί άνθρωποι;
Δεν πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία;

859
01:07:25,587 --> 01:07:27,088
Θα κάνουμε
να είναι στις ειδήσεις;

860
01:07:27,172 --> 01:07:28,340
Πρέπει να πάω να αλλάξω.
Δεν θα το κάνουμε
να είναι στις ειδήσεις.

861
01:07:28,423 --> 01:07:29,507
Πώς ξέρεις...
Όχι, δεν θα...
Όχι, όχι,

862
01:07:29,549 --> 01:07:30,800
ξέρουμε ποιος το έκανε.

863
01:07:30,842 --> 01:07:33,678
Ναι, χρωστάει χρήματα
σε κακούς ανθρώπους.

864
01:07:33,762 --> 01:07:36,556
Ναι, αλλά εσύ απλά
πληρώθηκε, σωστά;

865
01:07:36,639 --> 01:07:39,142
Ωχ!
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

866
01:07:39,768 --> 01:07:41,186
Τι είναι το palito;

867
01:07:41,227 --> 01:07:42,687
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

868
01:07:42,729 --> 01:07:47,233
Δεν μπορώ να εξαργυρώσω την επιταγή
τώρα γιατί
είναι νύχτα

869
01:07:47,317 --> 01:07:50,695
και οι τράπεζες είναι κλειστές,
οπότε πρέπει να πληρώσουμε
Αυτός ο τύπος αρέσει απόψε.

870
01:07:50,779 --> 01:07:51,654
Ναι.
Αυτό είναι το θέμα.

871
01:07:51,696 --> 01:07:53,531
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

872
01:07:56,201 --> 01:07:59,704
Περίμενε, δεν καταλαβαίνω.
Λοιπόν, εσύ απλά...
Δεν έχεις λεφτά;

873
01:07:59,788 --> 01:08:01,706
Όχι, όχι.
Ε...

874
01:08:01,748 --> 01:08:03,416
το κάνω.
Το θέμα είναι ότι εγώ...

875
01:08:03,500 --> 01:08:07,420
Είναι επενδυμένο και...

876
01:08:07,504 --> 01:08:09,589
Και ρώτησα αυτόν τον τύπο
για δάνειο,

877
01:08:09,673 --> 01:08:11,216
και έτσι τα λεφτά απλά δεν είναι

878
01:08:11,257 --> 01:08:13,468
φτάνοντας αρκετά γρήγορα,
αυτό είναι το θέμα.

879
01:08:13,551 --> 01:08:14,594
(ΚΡΑΤΕΙ ΑΝΑΣΑ)
Ναι.

880
01:08:14,678 --> 01:08:16,262
Θα σας το δανείσω λοιπόν.

881
01:08:17,389 --> 01:08:19,349
Τι... Όχι, όχι, όχι...

882
01:08:19,391 --> 01:08:22,310
Ναι.
Όχι, Ρέιτσελ. Δεν μπορώ
ας το κάνεις και...

883
01:08:22,394 --> 01:08:24,229
Και εκτός αυτού,
Δεν θα πάρω
συμμετέχετε σε αυτό.

884
01:08:24,270 --> 01:08:25,897
Εντάξει, έτσι είσαι
απλά θα τα παρατήσεις;

885
01:08:27,232 --> 01:08:28,566
Όχι!

886
01:08:28,650 --> 01:08:31,861
Αποκλείεται! Βρήκες
τον υπολογιστή μου
σε αυτή την τεράστια πόλη.

887
01:08:31,903 --> 01:08:34,572
Καλά; είμαστε
να μην τα παρατάς.
Καλά; Έτσι...

888
01:08:35,699 --> 01:08:36,866
Ας φτιάξουμε
τα χρήματα.

889
01:08:36,908 --> 01:08:38,326
Πως;

890
01:08:38,410 --> 01:08:40,328
Λοιπόν, παιδιά
πουλάς μουσική, σωστά;

891
01:08:40,412 --> 01:08:42,747
Ναι, ναι;
Πάμε λοιπόν να πουλήσουμε μουσική!

892
01:08:42,789 --> 01:08:45,583
Τι; Ραχήλ!
Ω, Θεέ μου!
Αυτό είναι το κορίτσι μου! Ναί!

893
01:08:45,667 --> 01:08:48,378
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε!
Μπορώ να χορέψω, ξέρω πώς
να κάνω το Macarena...

894
01:08:48,420 --> 01:08:50,213
Mariachis όχι
κάνει Μακαρένα. Όχι.
Αλλά είμαι πολύ καλός!

895
01:08:50,255 --> 01:08:52,465
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

896
01:08:52,549 --> 01:08:54,884
Μάλλον πρέπει να αλλάξουμε...
Πάρτε τα πράγματά σας. Πάμε.

897
01:08:54,926 --> 01:08:57,846
Ναι, πάμε!
Διασκέδαση, πάρτι! Ας αλλάξουμε!

898
01:08:57,929 --> 01:08:59,597
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
ΚΑΡΟΛ: Βγάλε λίγα λεφτά!

899
01:08:59,681 --> 01:09:01,224
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

900
01:09:01,266 --> 01:09:03,643
ΚΑΡΟΛ: Πήγαινε, Κάνι!
Κύριε Mariachi, ερχόμαστε!

901
01:09:03,727 --> 01:09:05,353
Ου-ου!

902
01:09:05,437 --> 01:09:08,773
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

903
01:09:09,649 --> 01:09:11,234
Ευχαριστώ.

904
01:09:11,276 --> 01:09:13,486
Όχι, ευχαριστώ.
εννοώ,

905
01:09:13,570 --> 01:09:16,489
πριν δύο μέρες ήμουν
κρύβεται πίσω από ένα ποτήρι
παράθυρο,

906
01:09:16,573 --> 01:09:19,784
και τώρα είμαι
με ένα συγκρότημα mariachi.
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

907
01:09:19,868 --> 01:09:21,411
Και το κορίτσι μου,
Ρέιτσελ,

908
01:09:21,453 --> 01:09:23,872
συνδέοντας
με ένα ζεστό μαριάτσι!

909
01:09:23,955 --> 01:09:26,624
(ΓΕΛΙΑ)
Τι;

910
01:09:26,708 --> 01:09:28,376
Πάλι; εννοώ...
Εντάξει, εντάξει.

911
01:09:28,460 --> 01:09:30,628
Γεια σου! Ενώ εσείς οι δύο
σάλια ο ένας πάνω στον άλλον,

912
01:09:30,712 --> 01:09:32,797
Θα κάνω
πάρτε αυτά τα παιδιά
έτοιμος να βροντοφωνάξει!

913
01:09:32,839 --> 01:09:34,382
Εντάξει, παιδιά, έτσι είναι
τι θα κάνουμε.

914
01:09:34,466 --> 01:09:35,925
Θα το κάνουμε
βγείτε από το αυτοκίνητο
και κλωτσήστε λίγο τον κώλο.

915
01:09:35,967 --> 01:09:37,761
το κατάλαβες,
ομάδα; Ναι;

916
01:09:37,802 --> 01:09:38,803
Θα κάνουμε το Macarena!

917
01:09:41,431 --> 01:09:42,932
Καλά.

918
01:09:42,974 --> 01:09:44,642
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

919
01:09:46,478 --> 01:09:48,688
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)

920
01:09:58,490 --> 01:10:00,533
Mariachi!
Γειά σου!

921
01:10:00,617 --> 01:10:01,951
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
ΚΑΡΟΛ: Ευχαριστώ!

922
01:10:05,622 --> 01:10:06,414
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

923
01:10:19,761 --> 01:10:20,804
(ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΜΗΧΑΝΗ)

924
01:10:32,941 --> 01:10:35,026
Μπορείτε να με βοηθήσετε να μετρήσω;
(ΓΕΛΙΑ)

925
01:10:35,068 --> 01:10:36,277
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

926
01:11:02,053 --> 01:11:03,972
(Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΟ ΚΟΥΡΔΙΔΙ)

927
01:11:05,890 --> 01:11:08,852
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

928
01:11:30,915 --> 01:11:32,751
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

929
01:11:51,853 --> 01:11:53,521
Γεια, παίξε ένα από τα δικά σου.

930
01:11:53,605 --> 01:11:54,939
Τι;
Παίξτε ένα από τα δικά σας.

931
01:11:55,774 --> 01:11:57,400
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

932
01:12:02,781 --> 01:12:04,783
(ΚΙΘΑΡΑ ΣΚΡΟΥΜ)

933
01:12:19,631 --> 01:12:21,925
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

934
01:13:48,720 --> 01:13:50,013
(ΦΤΥΣΕΙ ΦΙΛΙ)

935
01:13:50,055 --> 01:13:51,473
ΚΑΝΙΚΑΣ: Α!

936
01:14:06,613 --> 01:14:08,156
Γεια, θα πάω
μαζί τους, εντάξει;
Καλά.

937
01:14:08,239 --> 01:14:09,908
(CANICAS ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

938
01:14:09,949 --> 01:14:13,495
ΚΑΝΙΚΑΣ: Έρχεσαι εγώ;
(ΓΕΛΙΑ)
ΚΑΡΟΛ: Ναι.

939
01:14:13,578 --> 01:14:14,954
ALEJANDRO: Όταν ήμουν παιδί,
Ερχόμουν εδώ
και παίξε αγκίστρια.

940
01:14:16,873 --> 01:14:18,917
Να, ξέρεις,
γράψω τα πράγματα μου.

941
01:14:18,958 --> 01:14:20,752
Είναι όμορφο.
Ναι.

942
01:14:22,253 --> 01:14:24,798
ονειρεύομαι
της συγγραφής τραγουδιών και,

943
01:14:24,881 --> 01:14:27,258
ξέρεις,
περιοδεύοντας τον κόσμο,

944
01:14:27,300 --> 01:14:29,636
να αρρωστήσω τη φήμη μου...
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

945
01:14:30,970 --> 01:14:32,806
Λοιπόν, τι έγινε;

946
01:14:32,889 --> 01:14:36,518
Λοιπόν, ο πατέρας μου με ήθελε
να πάρεις δίπλωμα,
έτσι πήγα στο κολέγιο.

947
01:14:36,601 --> 01:14:38,937
Ακόμα τα κατάφερα
να πουλήσω τα τραγούδια μου.

948
01:14:39,979 --> 01:14:42,190
περιόδευσα
η χώρα

949
01:14:42,273 --> 01:14:43,942
και μάλιστα πήρα
μια δισκογραφική δουλειά.

950
01:14:44,025 --> 01:14:45,860
Εκπληκτική επιτυχία!
Ναι.

951
01:14:45,944 --> 01:14:48,822
ήμουν περίπου
για να το μεγαλώσω,

952
01:14:50,615 --> 01:14:51,783
αλλά μετά...

953
01:14:54,202 --> 01:14:56,830
Τότε πέθανε η μαμά της Μαρίας;
Ναι.

954
01:14:58,623 --> 01:15:01,126
Δεν έχω καταφέρει
να γράψω από τότε.

955
01:15:02,210 --> 01:15:04,879
έπρεπε
συγκεντρωθείτε στη Μαρία.

956
01:15:06,798 --> 01:15:08,091
Στην επιβίωση.

957
01:15:14,889 --> 01:15:16,141
Απόψε,

958
01:15:16,182 --> 01:15:17,100
Ρέιτσελ,

959
01:15:18,184 --> 01:15:19,144
μαζί σου,

960
01:15:20,895 --> 01:15:21,980
για πρώτη φορά

961
01:15:24,107 --> 01:15:26,609
σε πολύ, πολύ καιρό...

962
01:15:45,211 --> 01:15:47,172
Πρέπει να μεταφράσετε
αυτό το τραγούδι για μένα.

963
01:15:47,213 --> 01:15:49,174
Ναι, θα το κάνω.

964
01:15:50,800 --> 01:15:52,135
Ρέιτσελ, πρέπει να...

965
01:15:56,973 --> 01:15:58,933
(ΚΟΡΝΑ ΚΟΡΝΑΡΕΙ ΣΑΝ ΚΟΚΟΡΑΣ)

966
01:16:02,062 --> 01:16:03,021
Canicas.

967
01:16:06,691 --> 01:16:07,692
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

968
01:16:28,296 --> 01:16:29,673
Τι ώρα είναι;
Εμ...

969
01:16:29,714 --> 01:16:30,965
Επιτρέψτε μου να ελέγξω...

970
01:16:31,049 --> 01:16:33,176
Είναι ήδη 6:00.
Όχι, πρέπει να πάμε.

971
01:16:33,218 --> 01:16:34,219
Πάμε.

972
01:16:47,273 --> 01:16:49,192
Αυτό είναι;
Ναι.

973
01:16:49,234 --> 01:16:51,319
Πάμε.
Όχι, όχι,
Ραχήλ. Παρακαλώ.

974
01:16:51,403 --> 01:16:52,987
Αυτός είναι ένας τύπος
δεν το κάνεις
θες να συναντηθούμε. Πραγματικά.

975
01:16:53,071 --> 01:16:54,823
Ναι, αλλά αν...
Όχι, όχι.

976
01:16:58,743 --> 01:17:01,955
Ε, όχι, απλά...
Εμπιστεύσου με, σε παρακαλώ.

977
01:17:03,081 --> 01:17:04,249
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

978
01:17:20,432 --> 01:17:21,266
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΑΠΑΡΑ)

979
01:17:47,334 --> 01:17:48,293
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

980
01:17:53,089 --> 01:17:55,300
Όχι... Δεν λειτουργεί
την επιχείρηση.

981
01:17:57,218 --> 01:17:58,386
πάω.

982
01:18:00,055 --> 01:18:01,139
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

983
01:18:05,101 --> 01:18:07,020
Ρέιτσελ, μείνε στο αυτοκίνητο,
παρακαλώ! Μείνε στο αυτοκίνητο!

984
01:18:07,103 --> 01:18:08,313
(HAPI SPEAKING ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

985
01:18:08,980 --> 01:18:10,482
Έχω λεφτά.

986
01:18:10,523 --> 01:18:13,151
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

987
01:18:13,234 --> 01:18:15,904
Πήγαινε πίσω.
Κατάλαβε, Ρέιτσελ, σε παρακαλώ.

988
01:18:15,987 --> 01:18:17,322
Αυτό είναι το χάλι μου,
Πρέπει να το φτιάξω.
Απλώς άσε με να σε βοηθήσω.

989
01:18:18,239 --> 01:18:20,450
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

990
01:18:22,827 --> 01:18:25,872
Μου έδωσες τη βίζα μου,
θυμάστε, δεσποινίς;

991
01:18:25,955 --> 01:18:27,916
σου είπα
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.

992
01:18:27,999 --> 01:18:29,959
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

993
01:18:32,962 --> 01:18:34,339
Έδωσες βίζα
σε αυτόν τον τύπο;

994
01:18:35,173 --> 01:18:37,801
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

995
01:18:37,842 --> 01:18:39,969
Παρακαλώ, απλά δώστε
του τα πράγματά του.

996
01:18:40,011 --> 01:18:44,182
Guerita, αν είναι
ήταν τα πράγματά σου,
θα μπορούσες

997
01:18:44,265 --> 01:18:46,226
πάρτε τα αμέσως.
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

998
01:18:48,395 --> 01:18:52,065
Αλλά για λογαριασμό
της κοπέλας μου
Ο Γιαμίλεθ κι εγώ,

999
01:18:52,148 --> 01:18:56,069
Σας ευχαριστώ για
αυτή η βίζα. Είχαμε
μια καταπληκτική στιγμή στη Disney!

1000
01:18:56,152 --> 01:18:58,071
Ο Yamileth λατρεύει τις Πολιτείες!

1001
01:18:58,154 --> 01:19:00,532
Αλλά ο κύριος Mariachi εδώ
μου χρωστάει χρήματα.

1002
01:19:03,118 --> 01:19:04,494
Όχι, περίμενε!
Αυτό είναι το ρολόι σου!

1003
01:19:04,536 --> 01:19:06,371
Είναι για τον Yamileth.

1004
01:19:06,413 --> 01:19:08,248
Αυτό περισσότερο από εξώφυλλα
τι σου χρωστάει, σωστά;

1005
01:19:10,041 --> 01:19:11,501
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1006
01:19:11,584 --> 01:19:13,336
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
αυτό είναι το ρολόι σου.

1007
01:19:13,378 --> 01:19:15,338
Δεν χρειάζομαι το ρολόι
πια, Αλεχάντρο.

1008
01:19:17,298 --> 01:19:18,800
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1009
01:19:18,883 --> 01:19:19,926
Η ώρα είναι λάθος.

1010
01:19:20,885 --> 01:19:22,220
Είχε οριστεί για το Λονδίνο.

1011
01:19:23,179 --> 01:19:25,015
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1012
01:19:34,024 --> 01:19:36,067
ΧΑΠΗ: Να σου πω
κάτι για τον Yamileth.

1013
01:19:36,151 --> 01:19:38,153
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1014
01:19:38,236 --> 01:19:41,865
Στη Disney,
ήθελαν να
να την προσλάβει ως Σταχτοπούτα.

1015
01:19:42,949 --> 01:19:45,535
Εκπληκτική επιτυχία!
Ήμασταν στο Tomorrowland.

1016
01:19:47,078 --> 01:19:48,913
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1017
01:19:48,955 --> 01:19:50,540
ΧΑΠΙ: "Είναι ένας μικρός κόσμος..."

1018
01:19:50,582 --> 01:19:52,917
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1019
01:19:52,959 --> 01:19:55,253
Ο Γιαμίλ χόρευε,
τραγούδι, τα πάντα!

1020
01:19:57,172 --> 01:19:58,548
Καλές, καλές στιγμές.

1021
01:19:58,590 --> 01:20:00,425
χαίρομαι πολύ.

1022
01:20:00,467 --> 01:20:02,427
Ρέιτσελ, σε παρακαλώ
να με βοηθήσεις με την κιθάρα;
Ναι, ευχαριστώ.

1023
01:20:02,469 --> 01:20:04,596
Γεια σου.
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1024
01:20:04,637 --> 01:20:06,056
Γεια σου.
Αντίο.

1025
01:20:10,101 --> 01:20:11,519
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1026
01:20:32,123 --> 01:20:33,583
ALEJANDRO: Σσσ.

1027
01:20:33,625 --> 01:20:35,335
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1028
01:20:45,136 --> 01:20:46,304
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

1029
01:20:54,979 --> 01:20:56,648
Ω, Θεέ μου!

1030
01:20:56,690 --> 01:20:58,566
Που είναι η Μαρία;
Με την Dona Chelo.

1031
01:21:02,153 --> 01:21:04,197
Που θα τα ήθελες αυτά;
Ω, ναι, σε παρακαλώ,
στο δωμάτιό μου, παρακαλώ.

1032
01:21:04,280 --> 01:21:05,615
Στο δωμάτιό μου, όπως,
μέχρι το πίσω μέρος.

1033
01:21:05,657 --> 01:21:07,951
Όπως, πραγματικά...
Ναι, δίπλα στις κουρτίνες.

1034
01:21:07,992 --> 01:21:09,077
Καλά.
Σε όλη τη γωνία.

1035
01:21:09,160 --> 01:21:09,953
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1036
01:21:26,553 --> 01:21:28,513
Μπορώ να σας βοηθήσω να καθαρίσετε;
Όχι, όχι.

1037
01:21:28,555 --> 01:21:29,597
Στην πραγματικότητα...

1038
01:21:31,141 --> 01:21:32,642
Σχετικά με το τι έγινε
στο πάρκο...

1039
01:21:32,684 --> 01:21:33,601
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1040
01:21:37,313 --> 01:21:39,107
Θεέ μου,
τον υπολογιστή!
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1041
01:21:39,190 --> 01:21:40,984
Ω, ευχαριστώ!

1042
01:21:41,026 --> 01:21:43,361
Θεέ μου, το βρήκαν!
Το βρήκες!
Ναι.

1043
01:21:43,403 --> 01:21:45,989
Δεν μπορώ να το πιστέψω,
ευχαριστώ!
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1044
01:21:46,031 --> 01:21:47,365
Ω, Θεέ μου!

1045
01:21:47,449 --> 01:21:48,491
Αχ μου...

1046
01:21:48,533 --> 01:21:50,118
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1047
01:21:51,453 --> 01:21:52,662
Ω, Θεέ μου.

1048
01:21:55,040 --> 01:21:56,291
Ω, Θεέ μου.

1049
01:21:57,208 --> 01:21:58,668
Ε...

1050
01:21:58,710 --> 01:22:00,086
πρέπει να
να σου πω κάτι...
Ξέρεις τι;

1051
01:22:00,170 --> 01:22:02,172
Είμαι χαρούμενος
ότι το έχασα.

1052
01:22:02,213 --> 01:22:04,382
Είναι ό,τι καλύτερο
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.

1053
01:22:05,342 --> 01:22:07,385
Γιατί σε βρήκα.

1054
01:22:07,469 --> 01:22:09,137
Όμως, όσον αφορά...

1055
01:22:11,598 --> 01:22:12,974
Η Ρέιτσελ...

1056
01:22:22,484 --> 01:22:24,402
(ΤΡΟΧΗΜΑ)
(RACHEL ΓΕΛΑΕΙ)

1057
01:22:34,537 --> 01:22:36,206
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1058
01:22:36,247 --> 01:22:37,582
Αυτό είναι νερό, σωστά;

1059
01:22:37,624 --> 01:22:40,001
Ναι, είναι λεμονάδα.

1060
01:22:40,085 --> 01:22:40,710
Μμμ!

1061
01:22:42,629 --> 01:22:44,005
Ω, είναι καλό.

1062
01:22:46,132 --> 01:22:47,300
Σας ευχαριστώ.

1063
01:22:48,385 --> 01:22:49,344
(ΓΕΛΙΑ)

1064
01:22:58,770 --> 01:22:59,604
Έτσι...

1065
01:23:01,815 --> 01:23:03,358
Έχετε ένα αυτοκόλλητο.

1066
01:23:03,441 --> 01:23:05,318
Στα μαλλιά σου,
ναι, σαν αυτό.

1067
01:23:07,237 --> 01:23:08,571
Αχ! Ιησούς!

1068
01:23:09,531 --> 01:23:10,699
Ακόμα φεύγεις;

1069
01:23:16,830 --> 01:23:18,456
εγω...

1070
01:23:18,498 --> 01:23:20,291
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Μπορώ να εξηγήσω...

1071
01:23:21,292 --> 01:23:22,752
λυπάμαι πολύ.

1072
01:23:22,794 --> 01:23:25,714
Είμαι πολύ,
λυπάμαι πολύ Ρέιτσελ.

1073
01:23:25,797 --> 01:23:27,590
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Το είχες όλη την ώρα.

1074
01:23:29,384 --> 01:23:30,385
Γιατί;

1075
01:23:33,805 --> 01:23:35,348
Επειδή χρειαζόμουν βίζα.

1076
01:23:36,391 --> 01:23:37,642
Τι;

1077
01:23:37,726 --> 01:23:40,437
Ε, ήσουν
στην πρεσβεία

1078
01:23:40,520 --> 01:23:42,147
και δεν άκουσες.

1079
01:23:42,188 --> 01:23:44,524
Ούτε καν
κοίτα με και...

1080
01:23:44,607 --> 01:23:46,651
Και τότε ήσουν εκεί,
έτσι σκέφτηκα...

1081
01:23:46,693 --> 01:23:48,153
Τι σκέφτηκες;
Νόμιζες ότι μπορούσες

1082
01:23:49,279 --> 01:23:50,822
να μου πει ψέματα;

1083
01:23:50,864 --> 01:23:53,158
Θα μπορούσες
να κλέψω τα πράγματά μου;

1084
01:23:53,199 --> 01:23:56,286
Όχι, όχι, εγώ...
(ΔΑΚΡΙΒΩΣ)
Με χρησιμοποίησες.

1085
01:23:56,327 --> 01:23:57,662
Όλο αυτό το διάστημα.

1086
01:23:58,580 --> 01:23:59,831
Για βίζα;

1087
01:24:04,461 --> 01:24:06,838
Δεν είναι για μένα,

1088
01:24:06,880 --> 01:24:08,381
είναι για την κόρη μου, τη Μαρία.

1089
01:24:08,465 --> 01:24:10,216
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

1090
01:24:10,300 --> 01:24:13,511
Πρέπει να είναι
με τον παππού και τη γιαγιά της
στην Αριζόνα.

1091
01:24:13,595 --> 01:24:16,514
Αυτό το περιβάλλον
δεν είναι ασφαλής για αυτήν.
Δεν είμαι καλός για αυτήν!

1092
01:24:16,556 --> 01:24:18,683
Θα το κάνεις λοιπόν
να την στείλω μακριά;

1093
01:24:18,725 --> 01:24:21,144
Έτσι μεγαλώνει
χωρίς πατέρα;

1094
01:24:21,186 --> 01:24:24,522
Όχι, όχι,
δεν ειναι ετσι...
Είναι... Ναι...

1095
01:24:24,564 --> 01:24:26,316
Μάλλον ήμουν
κάνοντας αυτό,

1096
01:24:26,358 --> 01:24:29,694
και μετά σου είπα ψέματα
και σε χρησιμοποίησα.

1097
01:24:29,736 --> 01:24:30,862
(ΛΥΓΕΙ)

1098
01:24:30,904 --> 01:24:32,697
Αλλά μετά,
όλα άλλαξαν.

1099
01:24:32,739 --> 01:24:35,283
Με αυτό που έγινε
στο πάρκο...

1100
01:24:37,911 --> 01:24:40,288
Και μετά φιληθήκαμε...

1101
01:24:40,372 --> 01:24:42,290
Ουφ.

1102
01:24:42,374 --> 01:24:44,334
Ήταν ένα ψέμα.
Όλα όσα έκανες
ήταν ψέμα!

1103
01:24:44,376 --> 01:24:46,544
Όχι, όχι, δεν ήταν.

1104
01:24:46,628 --> 01:24:48,213
Δεν ήταν
και το ξέρεις!

1105
01:24:48,880 --> 01:24:50,548
Η Ρέιτσελ...

1106
01:24:50,632 --> 01:24:51,716
Τουλάχιστον κοίταξε εμένα.

1107
01:24:55,512 --> 01:24:57,138
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις.

1108
01:25:12,696 --> 01:25:17,867
Δεν θα σε ρωτήσω καν
εκεί που ήσουν χθες το βράδυ.
Έκανα μεγάλο λάθος.

1109
01:25:17,909 --> 01:25:19,619
Θεέ μου,
Ρέιτσελ, τι...

1110
01:25:21,538 --> 01:25:23,456
Δεν πειράζει,
τελείωσε.

1111
01:25:25,667 --> 01:25:28,420
Κάθε φορά που προσπαθώ
να έρθω κοντά σε κάποιον,
πληγώνομαι.

1112
01:25:29,421 --> 01:25:31,297
Έτσι...

1113
01:25:31,381 --> 01:25:32,340
τελείωσα με αυτό.

1114
01:25:34,259 --> 01:25:35,468
Τι εννοείς;

1115
01:25:35,552 --> 01:25:36,761
Τι εννοείς,
τελείωσες με αυτό;

1116
01:25:38,763 --> 01:25:39,723
Πάω στο Λονδίνο.

1117
01:25:44,269 --> 01:25:46,479
Καλά.

1118
01:25:46,563 --> 01:25:49,524
Θα της το πω και αυτό.
Σε αγαπώ, γλυκιά μου. Αντίο.

1119
01:25:51,609 --> 01:25:53,778
Πήγες στο
ένα πάρτι γενεθλίων
κατά τις εργάσιμες ώρες;

1120
01:25:56,448 --> 01:25:57,741
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
θα...

1121
01:25:57,782 --> 01:26:00,201
Αχ, πλάκα κάνω!
αστειεύομαι.
(ΓΕΛΙΑ)

1122
01:26:00,285 --> 01:26:02,912
Ξέρεις,
Η Έρικα σε αγαπάει πραγματικά.
Ναι.

1123
01:26:02,954 --> 01:26:05,540
Αυτό σημαίνει πολλά,
γιατί είναι δική μου
αγαπημένη σύζυγος μέχρι σήμερα.

1124
01:26:05,623 --> 01:26:07,542
Αυτό σημαίνει κάτι λοιπόν.
(ΓΕΛΙΑ)

1125
01:26:07,625 --> 01:26:10,628
Σε είπε
φαινόταν λίγο
στρεσαρισμένος όμως.

1126
01:26:10,712 --> 01:26:11,796
Έχετε
δεύτερες σκέψεις
για το Λονδίνο;

1127
01:26:13,298 --> 01:26:14,799
Όχι!

1128
01:26:14,883 --> 01:26:16,801
Όχι, όσο πιο γρήγορα
Είμαι εκεί, τόσο το καλύτερο.

1129
01:26:18,762 --> 01:26:22,932
Δηλαδή, είμαστε τσιγγάνοι,
δεν είμαστε;
Και αλήτες.

1130
01:26:22,974 --> 01:26:25,435
Ξέρεις, όταν ήμουν
την ηλικία σου, είχα
να κάνει μια μεγάλη επιλογή.

1131
01:26:25,477 --> 01:26:27,020
Και είμαι
να μην παραπονιέμαι,

1132
01:26:27,103 --> 01:26:30,648
αλλά λόγω αυτής της επιλογής,
Έπρεπε να φτιάξω πολλά
των συμβιβασμών στη ζωή μου.

1133
01:26:30,732 --> 01:26:33,693
Και αυτή η απόφαση
φτιάχνεις, Ρέιτσελ,
είναι μεγάλο.

1134
01:26:35,320 --> 01:26:36,821
Πρέπει να σιγουρευτείς
ακολουθείς την καρδιά σου.

1135
01:26:38,615 --> 01:26:39,949
Θυμήσου τι μου είπες

1136
01:26:39,991 --> 01:26:42,410
για πραγματικά να πάρει
να γνωρίσω κάποιον;

1137
01:26:44,704 --> 01:26:45,914
προσπάθησα.

1138
01:26:46,706 --> 01:26:47,665
Και...

1139
01:26:49,751 --> 01:26:52,295
μου λέει η καρδιά μου
ότι είναι το Λονδίνο
το σωστό.

1140
01:26:52,337 --> 01:26:54,673
Εντάξει, προσπάθησες λοιπόν.

1141
01:26:54,756 --> 01:26:56,675
Το έδωσες
όλα όσα είχες.

1142
01:26:57,634 --> 01:26:59,302
Λοιπόν, αυτό είναι τότε.

1143
01:27:00,720 --> 01:27:01,554
Αυτό είναι αυτό.

1144
01:27:03,640 --> 01:27:05,350
Εντάξει, ορίστε.
Σας ευχαριστώ.

1145
01:27:05,392 --> 01:27:07,477
Σας ευχαριστώ.

1146
01:27:07,519 --> 01:27:09,854
Α, παρεμπιπτόντως,

1147
01:27:09,938 --> 01:27:12,565
Εκτιμώ πολύ
παίρνεις τέτοια
καλή φροντίδα του φορητού υπολογιστή μου.

1148
01:27:12,649 --> 01:27:14,693
Φυσικά.

1149
01:27:14,734 --> 01:27:18,029
Ξέρεις, δεν το ήξερα,
αλλά υπάρχει εντοπισμός GPS
συσκευή σε αυτά τα πράγματα.

1150
01:27:18,071 --> 01:27:21,324
Και η Intel πήρε πραγματικά
νευρικός, γιατί προφανώς,

1151
01:27:21,366 --> 01:27:23,952
αυτό το πράγμα ήταν σε λειτουργία
ένα απίστευτο ταξίδι.

1152
01:27:24,035 --> 01:27:25,870
Λοιπόν, ξέρετε
πώς είναι οι κατάσκοποι,

1153
01:27:25,912 --> 01:27:27,580
πάτησαν ένα κουμπί
και έτριβαν
όλο το πράγμα,

1154
01:27:27,664 --> 01:27:28,707
και τώρα είναι σκουπίδια.

1155
01:27:29,416 --> 01:27:30,875
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1156
01:27:30,917 --> 01:27:33,420
Αλλά να μην ανησυχείς.

1157
01:27:33,503 --> 01:27:36,047
Μου πήραν καινούργιο
με όλα μου τα πράγματα πάνω,
οπότε όλα είναι καλά.

1158
01:27:36,089 --> 01:27:37,298
(ΓΕΛΑ ΕΥΓΕΝΙΚΑ)
Ελπίζω μόνο αυτό το πράγμα

1159
01:27:37,382 --> 01:27:39,592
και το ταξίδι
συνέχισε δεν προκάλεσε
έχεις πολύ κόπο.

1160
01:27:43,054 --> 01:27:45,890
Όχι, κανένα πρόβλημα.

1161
01:27:45,974 --> 01:27:47,559
Αυτό είναι υπέροχο.
Ναι.

1162
01:27:48,977 --> 01:27:51,354
Ευχαριστώ, Art.
Αντίο.

1163
01:27:51,396 --> 01:27:52,022
Αντίο.

1164
01:27:57,068 --> 01:28:00,864
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1165
01:29:54,769 --> 01:29:56,688
Γεια σου μαμά.
Ω!

1166
01:29:56,771 --> 01:29:57,897
Συγγνώμη που άργησα.

1167
01:29:57,981 --> 01:29:59,524
Όχι, μη νομίζεις
σχετικά με αυτό.

1168
01:29:59,566 --> 01:30:00,900
(ΑΝΑστεναγμοί)

1169
01:30:00,984 --> 01:30:02,527
Λοιπόν,
αυτό είναι εκπληκτικό.

1170
01:30:02,569 --> 01:30:04,904
Θέλεις να βγεις
σε αυτή την τρελή πόλη.

1171
01:30:05,947 --> 01:30:08,450
Μην είσαι τόσο ειρωνικός.

1172
01:30:08,533 --> 01:30:09,576
Προσπαθώ να δω
τα πράγματα με τον τρόπο σας.

1173
01:30:11,828 --> 01:30:15,040
Είπες
έβλεπες πράγματα,
δεν το έκανες;

1174
01:30:15,081 --> 01:30:20,170
Όχι, όχι, δεν ήμουν.
Πραγματικά, πραγματικά δεν ήταν.

1175
01:30:20,211 --> 01:30:23,715
(ΑΝΑστεναγμοί)
Θέλω να φάω πριν ξεκινήσεις
με το πάμε πίσω στο σπίτι.

1176
01:30:23,798 --> 01:30:25,592
Στην πραγματικότητα, εγώ είμαι αυτός
που γυρίζει σπίτι.

1177
01:30:27,594 --> 01:30:28,887
Το αεροπλάνο μου φεύγει
το πρωί.

1178
01:30:31,723 --> 01:30:34,476
Είσαι εντάξει για μένα
πηγαίνεις στο Λονδίνο;

1179
01:30:34,559 --> 01:30:36,603
Όχι, δεν είμαι εντάξει
πας στο Λονδίνο.

1180
01:30:36,686 --> 01:30:39,898
Αλλά, ξέρετε τι;
Δεν με αφορά.

1181
01:30:39,981 --> 01:30:41,775
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα,
είναι δικό σου πρόβλημα.

1182
01:30:44,819 --> 01:30:46,154
Απλά έχω
να σε αφήσω να φύγεις.

1183
01:30:46,237 --> 01:30:49,616
Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις
παίζουν στην κίνηση

1184
01:30:49,699 --> 01:30:52,744
και να χτυπηθεί και να μελανιάσει
και χτυπημένος όπως έκανα εγώ,

1185
01:30:52,827 --> 01:30:55,705
και ίσως να...

1186
01:30:55,747 --> 01:30:57,540
Ίσως βρεις
κάτι που
σε κάνει ευτυχισμένο.

1187
01:30:58,875 --> 01:31:01,753
Ίσως όχι, αλλά...

1188
01:31:01,836 --> 01:31:05,090
Μιλώντας για κάποιον
που δεν ήταν ευχαριστημένος
σε πολύ καιρό...

1189
01:31:05,131 --> 01:31:07,217
Μαμά, δεν...
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.

1190
01:31:08,718 --> 01:31:10,053
Το μόνο που προσπαθώ
να πω είναι,

1191
01:31:11,096 --> 01:31:13,515
αν βρεις κάτι που

1192
01:31:13,598 --> 01:31:15,934
σε κάνει να νιώθεις μέρος της ζωής,

1193
01:31:17,310 --> 01:31:18,687
τότε πηγαίνετε για αυτό.

1194
01:31:21,648 --> 01:31:22,565
Είναι απλά ζωή.

1195
01:31:23,775 --> 01:31:25,110
Δεν θα σε σκοτώσει.

1196
01:31:27,612 --> 01:31:28,697
Φτάνει αυτό.

1197
01:31:30,657 --> 01:31:32,075
Πρέπει να φάω κάτι.

1198
01:31:34,202 --> 01:31:36,079
Εντάξει, τι είναι αυτό;

1199
01:31:36,121 --> 01:31:38,123
(ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1200
01:31:38,206 --> 01:31:41,626
Είναι μεξικάνικο
ή ελβετικό;

1201
01:31:41,668 --> 01:31:43,837
Είναι Μεξικάνικο, μαμά.
(ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1202
01:32:02,647 --> 01:32:04,858
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

1203
01:32:04,941 --> 01:32:05,859
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1204
01:33:38,326 --> 01:33:39,994
(ΚΛΗΣΗ)

1205
01:33:40,078 --> 01:33:41,955
Γεια, μπορώ
έχετε ταξί, παρακαλώ;

1206
01:33:42,038 --> 01:33:43,415
(ΚΟΡΝΑ ΚΟΡΝΑΡΕΙ ΣΑΝ ΚΟΚΟΡΑΣ)

1207
01:33:43,456 --> 01:33:44,958
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1208
01:33:45,041 --> 01:33:48,962
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1209
01:33:49,045 --> 01:33:51,381
Σχεδόν μου έδωσες
καρδιακή προσβολή.
Τι έχεις;

1210
01:33:51,423 --> 01:33:55,844
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1211
01:33:55,927 --> 01:33:59,389
Ναι, αλλά της Ρέιτσελ
φεύγοντας απόψε.
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1212
01:33:59,431 --> 01:34:02,392
Ο Αλεχάντρο αγαπά τη Ρέιτσελ,
Η Ρέιτσελ αγαπάει τον Αλεχάντρο.

1213
01:34:02,434 --> 01:34:04,853
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1214
01:34:04,936 --> 01:34:06,771
Παρακαλώ βοηθήστε...
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

1215
01:34:06,813 --> 01:34:08,106
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
Φίλε, τι έχεις;

1216
01:34:08,189 --> 01:34:09,983
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1217
01:34:10,066 --> 01:34:12,110
Θεέ μου!
Θέλω να με παντρευτώ εσύ.

1218
01:34:12,193 --> 01:34:13,278
Παρακαλώ.

1219
01:34:13,820 --> 01:34:15,113
Canics, πήγαινε!

1220
01:34:15,196 --> 01:34:18,366
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1221
01:34:29,336 --> 01:34:31,004
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1222
01:34:36,801 --> 01:34:38,136
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
Γεια σου!

1223
01:34:38,219 --> 01:34:40,138
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1224
01:34:40,221 --> 01:34:41,890
Μετακινήστε το, μετακινήστε το!
Πάμε! Ερχομαι!

1225
01:34:41,973 --> 01:34:44,184
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1226
01:35:08,124 --> 01:35:11,169
Κοιτάξτε κύριε... κύριε...
Κύριε Mucho Mariachi,

1227
01:35:11,252 --> 01:35:13,797
Μεγάλο Μεξικό,
Big Band!

1228
01:35:13,838 --> 01:35:15,757
Η Ρέιτσελ είναι τρελή για σένα,
εντάξει;

1229
01:35:15,840 --> 01:35:17,509
Δεν την έχω δει ποτέ
είναι χαρούμενη και την ξέρω.

1230
01:35:17,550 --> 01:35:19,344
Πάμε λοιπόν!

1231
01:35:19,386 --> 01:35:20,428
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1232
01:35:52,252 --> 01:35:53,211
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1233
01:35:53,294 --> 01:35:54,337
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1234
01:36:06,891 --> 01:36:08,977
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1235
01:36:09,060 --> 01:36:10,020
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1236
01:36:34,210 --> 01:36:35,545
(ΚΟΡΝΑΡΑ)
(Ο ALEJANDRO ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1237
01:36:42,427 --> 01:36:44,012
(CANICAS ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1238
01:36:44,095 --> 01:36:45,013
ΚΑΡΟΛ: Πήγαινε, Κάνικς, φύγε!

1239
01:37:02,489 --> 01:37:03,573
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1240
01:37:03,615 --> 01:37:06,451
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1241
01:37:16,127 --> 01:37:17,921
Τι εννοείς
Δεν μπορώ να περάσω
με τις αποσκευές της πρεσβείας μου;

1242
01:37:17,962 --> 01:37:18,963
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1243
01:37:23,635 --> 01:37:25,470
Κοίτα, δουλεύω για
η πρεσβεία των ΗΠΑ!

1244
01:37:25,512 --> 01:37:27,472
εργάζομαι για
η κυβέρνηση των ΗΠΑ!

1245
01:37:27,514 --> 01:37:28,973
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
Κύριε, σοβαρά,
προχωράς...

1246
01:37:29,015 --> 01:37:30,934
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
Όχι.

1247
01:37:30,975 --> 01:37:32,977
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
Δεσποινίς, τηλεφώνησε στον Ομπάμα.

1248
01:37:33,019 --> 01:37:35,313
Εντάξει, χρειαζόμαστε εισιτήριο.
Χρειαζόμαστε εισιτήριο, πάμε.
Σοβαρά ρε φίλε!

1249
01:37:35,397 --> 01:37:39,192
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1250
01:38:06,302 --> 01:38:07,595
(ΗΧΟΣ)

1251
01:38:35,040 --> 01:38:37,125
Ρέιτσελ, Ρέιτσελ!

1252
01:38:37,208 --> 01:38:38,543
Ρέιτσελ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

1253
01:38:38,585 --> 01:38:40,545
Υπομονή,
παρακαλώ, απλά...

1254
01:38:40,628 --> 01:38:42,297
Άκουσέ με
για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

1255
01:38:48,345 --> 01:38:50,305
Αυτό που έκανα ήταν λάθος.

1256
01:38:51,723 --> 01:38:54,684
Και πρέπει
μισήστε με γι' αυτό.

1257
01:38:54,726 --> 01:38:56,186
Αλλά δεν είμαι αυτό το άτομο.

1258
01:38:57,354 --> 01:38:58,730
Ρέιτσελ, φοβήθηκα.

1259
01:39:00,315 --> 01:39:03,068
Έχω ένα κοριτσάκι

1260
01:39:03,109 --> 01:39:05,445
και νόμιζα ότι δεν θα το έκανα
να μπορέσει να την προστατέψει.

1261
01:39:08,073 --> 01:39:10,575
Ήταν τεράστιο λάθος
να σου πω ψέματα.

1262
01:39:12,369 --> 01:39:13,661
Και είμαι τόσο,

1263
01:39:14,621 --> 01:39:16,581
τόσο συγγνώμη που σε πλήγωσα.

1264
01:39:19,584 --> 01:39:22,253
Αλλά δεν λυπάμαι
για αυτό που έκανα.

1265
01:39:23,338 --> 01:39:24,339
Διότι

1266
01:39:25,340 --> 01:39:27,092
χάρη σε αυτό το ψέμα,

1267
01:39:30,387 --> 01:39:31,471
Σε γνώρισα.

1268
01:39:32,806 --> 01:39:35,100
Πρέπει να σε δω

1269
01:39:35,141 --> 01:39:36,226
χαμόγελο,

1270
01:39:37,227 --> 01:39:39,437
χορός,

1271
01:39:39,521 --> 01:39:41,606
και στρίψτε
τον κόσμο γύρω
να με βοηθήσεις.

1272
01:39:46,778 --> 01:39:49,614
Και αν είναι αυτό
το μόνο που θα έχω,

1273
01:39:51,366 --> 01:39:52,617
είναι εντάξει.

1274
01:39:54,411 --> 01:39:55,453
Ίσως όμως...

1275
01:39:56,830 --> 01:39:59,499
Ίσως μπορείς να μου δώσεις
μια ακόμη ευκαιρία.

1276
01:40:07,173 --> 01:40:08,466
Δεν μπορώ.

1277
01:40:12,804 --> 01:40:14,431
(ΔΑΚΡΙΒΩΣ)
λυπάμαι.

1278
01:40:18,309 --> 01:40:19,477
Δεν μπορώ.

1279
01:40:21,312 --> 01:40:22,480
λυπάμαι.

1280
01:40:25,316 --> 01:40:26,484
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1281
01:40:27,861 --> 01:40:29,654
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

1282
01:40:35,618 --> 01:40:36,661
Συγγνώμη.

1283
01:41:01,895 --> 01:41:03,813
(ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1284
01:41:06,858 --> 01:41:09,319
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1285
01:41:29,798 --> 01:41:33,134
(Ο ALEJANDRO ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1286
01:41:53,530 --> 01:41:55,573
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΜΑΡΙΑΧΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1287
01:42:11,423 --> 01:42:12,841
Μαρία!

1288
01:42:12,924 --> 01:42:14,718
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1289
01:42:22,267 --> 01:42:25,603
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1290
01:42:42,954 --> 01:42:45,790
Άρα δεν υπάρχουν tostadas
στο Λονδίνο;

1291
01:42:46,541 --> 01:42:47,917
(ΓΕΛΑ)

1292
01:42:47,959 --> 01:42:49,502
Όχι.

1293
01:42:49,586 --> 01:42:51,504
Δεν υπάρχεις εσύ
στο Λονδίνο.

1294
01:42:53,757 --> 01:42:56,343
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1295
01:43:43,348 --> 01:43:44,808
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)